【エンタメCOBS】初音ミクさん家の社長にお話を伺いました

伊藤社長そうですね(笑)。

■英語版ボーカロイドを制作中！英語は難しい!?

――ボーカロイドの次の展開をどうお考えでしょうか。

伊藤社長今英語版を制作しています。

――それは楽しみですね。いつリリースの予定でしょうか。

伊藤社長それははっきり言えないです。なかなか難しいんですよ。

――と言いますと？

伊藤社長日本語の場合はカタカナでいけるんですけども……。

――カタカナですか？

伊藤社長つまりですね、日本語の場合は、もともと母音の数が少ないですし、「コ・ン・ニ・チ・ハ」の様に少し発音のラグがあったとしても聞き逃せる言語なんです。でも英語の場合はそうはいかないです。音と音の繋ぎがシビアなんです。「ハ・ロー」ではダメで「hello」なんです。できるだけ自然に聞こえるように仕上げなければなりませんので。――なるほど。その調整は難しそうですね。

伊藤社長難しいですね(笑)。時間をかけてしっかり作っているところです。

――海外のボーカロイドファンはどんな人達でしょうか？

伊藤社長そうですね、やはりアニメ、漫画を入口に入ってくる人が多いですね。海外のコミックコンベンションで知ったとか、Youtubeで見たとかですね。