外国人の夫のため、日本語を分かりやすく書き換えた妻のメモに「笑った！」

記された日付までなら食べられることを意味する、消費期限。

日付を過ぎると食中毒の危険があるため、食べないほうがいいとされています。

弁当、ケーキ、サンドイッチなどが、消費期限が記されている食品の例です。

日本在住のフランス人で、YouTuberとして活動しているオレリアン（@bebechan_france）さん。

オレリアンさんの妻は、明太子が入った箱に、分かりやすく消費期限を書いていました。

消費期限と聞くと、おいしく食べられる期限を意味する賞味期限と、意味を混同してしまいがち。

ややこしい日本語とあって、妻はオレリアンさんのために、消費期限を別の言葉に書き換えたのです。

妻が僕のために明太子の消費期限を書き残してくれたみたいなんだけど、なんか呪いの力を感じる...
僕が消費期限という言葉を理解せず食べてしまわないよう、彼女なりの気遣いだったらしい... pic.twitter.com/QJEHvaJe8V

— Bebechan - 日本のフランス人 (@bebechan_france) March 7, 2023

箱に書かれていたのは「３月１６日に死ぬ」の言葉！

食べたら危険であることを知らずにオレリアンさんが口にしないよう、妻なりに気遣った結果、このような表現になったといいます。