うろ覚えの『どんぐりころころ』を歌うフランス人　近くで見守っていた日本人の母親は…

『おおきなくりの木の下で』や『めだかの学校』など、幼い頃に聴いていた童謡は、大人になってもそのメロディや歌詞を覚えているものです。

とはいえ、歌詞は完璧に覚えているわけではなく、曲の一部のみをうっすらと思い出せるレベルの人は多いはず。

しばひろ（@hirokokokoron）さんのパートナーである、フランス人のガイックさんは、ある日我が子に『どんぐりころころ』を歌って聴かせていました。

惜しい pic.twitter.com/RKPaivTwUJ

— しばひろ (@hirokokokoron) April 2, 2023

『どんぐりころころ』が『だんどりこらこら』に、『どんぶりこ』は『ちんちょりろ』にと、メロディは合っているものの、歌詞が…！

『どんぐりころころ』を歌っているという事前の情報がなければ、文字だけではなんの曲かが分かりません。

しかし、フランス生まれのガイックさんが、『どんぐりころころ』をうっすらであっても、覚えていること自体がすごいもの！

本家の『どんぐりころころ』より耳に残る歌詞に、多くの人が笑顔になったようです。

・『どんぐりころころ』って書いていなかったら絶対に分からない。

・韻はきちんとおさえているので、『どんぐりころころ』という曲が好きなのが分かる。

・ドイツの民謡かと思いました！お子さんもガイックさんも幸せそう…。

ガイックさんバージョンの『どんぐりころころ』を聴いているお子さんは、とても楽しそう。

子供の笑顔を前にして、歌詞の違いを気にするなんてやぼなのかもしれません…！

ガイックさんの独創的な歌詞により生まれ変わる童謡は、ほかにもあるのか、そちらも気になりますね。

また、しばひろさんはTwitterのほか、Instagramとブログでもさまざまなエピソードを公開しています。そちらもご覧ください。

Twitter：＠hirokokokoron

Instagram：hirokokokoro

Blog：ガイックとのフランス暮らし

[文・構成／grape編集部]