うろ覚えの『どんぐりころころ』を歌うフランス人 近くで見守っていた日本人の母親は…
『おおきなくりの木の下で』や『めだかの学校』など、幼い頃に聴いていた童謡は、大人になってもそのメロディや歌詞を覚えているものです。
とはいえ、歌詞は完璧に覚えているわけではなく、曲の一部のみをうっすらと思い出せるレベルの人は多いはず。
しばひろ(@hirokokokoron)さんのパートナーである、フランス人のガイックさんは、ある日我が子に『どんぐりころころ』を歌って聴かせていました。
惜しい pic.twitter.com/RKPaivTwUJ
— しばひろ (@hirokokokoron) April 2, 2023
『どんぐりころころ』が『だんどりこらこら』に、『どんぶりこ』は『ちんちょりろ』にと、メロディは合っているものの、歌詞が…!
『どんぐりころころ』を歌っているという事前の情報がなければ、文字だけではなんの曲かが分かりません。
しかし、フランス生まれのガイックさんが、『どんぐりころころ』をうっすらであっても、覚えていること自体がすごいもの!
本家の『どんぐりころころ』より耳に残る歌詞に、多くの人が笑顔になったようです。
・『どんぐりころころ』って書いていなかったら絶対に分からない。
・韻はきちんとおさえているので、『どんぐりころころ』という曲が好きなのが分かる。
・ドイツの民謡かと思いました!お子さんもガイックさんも幸せそう…。
ガイックさんバージョンの『どんぐりころころ』を聴いているお子さんは、とても楽しそう。
子供の笑顔を前にして、歌詞の違いを気にするなんてやぼなのかもしれません…!
ガイックさんの独創的な歌詞により生まれ変わる童謡は、ほかにもあるのか、そちらも気になりますね。
また、しばひろさんはTwitterのほか、Instagramとブログでもさまざまなエピソードを公開しています。そちらもご覧ください。
Twitter:@hirokokokoron
Instagram:hirokokokoro
Blog:ガイックとのフランス暮らし
[文・構成/grape編集部]
提供元の記事
関連リンク
-
new
「パッと見TWICE」THE W優勝女性芸人(32) 誕生日に公開した“爆美女”激変姿に絶賛の声!48kgから10カ月で25kg増量→体調不良で休養→総額500万円整形公表の現在地
-
星野真里、家族3人一緒にイベント登場で笑顔 長女・ふうかさんがアートの特別審査員に
-
new
「夫の行動があやしいと感じたのは1ヶ月前から」優しそうな旦那さんの隠れた素顔とは?笑顔に隠された真っ黒な真実
-
new
《「明日は我が身」の声》受診遅れた男性が入院2日後にガンで死亡の報道にSNS震撼…「民医連」職員が訴える「無料低額診療」の仕組みと必要性
-
new
亀梨和也、KAT-TUNデビュー後の“忘れられない光景”を回顧「もう一生経験できないんじゃないかな」