「英訳を諦めるな」看板のメッセージに「頑張ってくれ」「ムズくない?」
もっと早く知れていれば…。
・ムズくない?海外のジョークを翻訳するのって大変だから、逆もまたしかり。
・ターミナルの看板だと思うと、「よい旅を!」って言葉は場所的には合っている気がするな。
「Have a nice trip」はそのままでよいものの、可能な限りニュアンスを再現した、「またきて呉!」の英訳を併記してほしい人が一定数いるようです。
呉を訪れた多くの観光客に、このダジャレの秀逸さが伝わってほしいですね。
[文・構成/grape編集部]
噂の『現地調査』をした大学生 実際の光景に「マジっすか」