2018年1月28日 06:00
大河で話題…“難解”薩摩ことばで「けっけっけっ」ってどういう意味？
（田上さん）
ちなみに「長い（nagai）」は「長げ（nage）」という言い方になる。「難しい……」と思うかもしれないが、これはまだ序の口。薩摩ことばのなかには、知らなければ誤解を生んでしまうような、かな～りまぎらわしい表現も！
「薩摩ことばで使う主語は『おい』と『わい』。吉之助のセリフにも多く出てきます。『おい』は、“俺・自分”という意味。そして『わい』は、関西弁では“自分”を指しますが、薩摩では、“お前・君”と、相手を指す言葉なんです。誰が誰に向けて話をしているか、この使い分けが手がかりになると思います」（田上さん）
『虎に翼』第48話 寅子は穂高とばったり再会する