『翻訳できない わたしの言葉』東京都現代美術館で開催中　ひとりひとり違う「わたしの言葉」について考える

と呼ばれる木札を首に掛けるという罰則があった。フランスにも、ブルトン語を話すブルターニュ地方で、フランス語で統一するために「symbole（サンボル）」という罰札を首にかける制度があった。この制度が沖縄に伝わって方言札ができたという説もある。「言葉を奪われる」ことはアイデンティティを失うに等しい。彼女は札の形をしたクッキー「gwispid（グウィスピッツ）」（ブルトン語でクッキーの意味）と沖縄の言葉（うちなーぐち）で書かれたレシピを制作。そこには「つくって食べてしまって自分の糧にしてしまおう」というユーモアで凌駕する強さがある。

ユニ・ホン・シャープ《RÉPÈTE | リピート》2019年
ユニ・ホン・シャープ《旧題Still on our tongues》（部分）2022/2024年
マユンキキは、2つの映像作品と自身のセーフスペースとしての部屋を再現したインスタレーションからなる《Itak=asイタカㇱ》という作品を展開。「イタカㇱ」はアイヌ語で「私たち（聞き手は含まない）が話す」という意味。観客はパスポートに目を通してからインスタレーションに入る、あるいは入らずに通路を抜けることもできる。