『翻訳できない わたしの言葉』東京都現代美術館で開催中　ひとりひとり違う「わたしの言葉」について考える

通行証というよりも、アイヌに関して何を知らないか、自身でチェックできるようなものだ。セーフスペースを設けるというアイディアは、2020年「第22回シドニービエンナーレ」に彼女が参加した際に、ディレクターのブルック・アンドリューが先住民のアーティストやキュレーターと安心して話す場を設けたことがヒントになった。現在、彼女はSNSで心ない言葉を浴びたり、ステレオタイプなアイヌのイメージを押し付けられたりすることがあり、安心して表現できるセーフスペースが必要だったという。


マユンキキ《Itak=asイタカㇱ》のセーフスペース（部分）2024年
薄暗い部屋にはアイヌ文化に関する品々や本、グレイトフルデッドベア（米国のロックバンドのキャラクター）をはじめとするぬいぐるみなどが展示されており、ライトで照らせばキャプションが読める。博物館展示を想起させるものでもあり、「展示品もかつて誰かが使っていたものだということを思いながら見てほしい」と話す。アイヌの代表としてではなく、現代に生きる個人としての言葉に耳を傾けたい。


マユンキキ《Itak=asイタカㇱ》のセーフスペース（部分）2024年
《Itak=asイタカㇱ》より、写真家の金サジとマユンキキが語り合う映像作品
ダンサーの南雲麻衣は３歳半で失聴し、7歳で人工内耳の手術を受け、大学生になって手話と出会う。