【韓国語】「チョアヨ（좋아요）」ってどんな意味？

*A：내일 같이 영화 보러 갈래?（ネイルカッチヨンファボロカルレ？）

訳：明日一緒に映画いかない？

B：좋아요! 뭐 보러 갈래요?（チョアヨ！ムォボロカルレヨ？）

訳：良いですね！何を見に行きますか？*

◇（3）相手の意見（提案）に賛成する



チョアヨは相手に賛成する時も使われます。ただし、自分に関連した事柄で同意を示す時に使用するのが一般的です。

例として、社内で2つの提案について話し合う上司と部下の会話で紹介します。

*上司： A안이 B안보다 좋을 것 같은데, 어때요?（AアニBアンボダチョウルコッカットゥンデオッテヨ？）

訳：A案がB案より良さそうだけどどうかね？

部下：좋습니다. A안으로 진행하겠습니다. （チョッスミダ。Aアヌロチネンハゲッスミダ）

訳：了解です。A案で進行いたします。*

なお、会社組織では、チョアヨよりもチョッスミダの方が出番が多くなります。

■「チョアヨ（좋아요）」の類語

チョアヨには、いくつか類語があります。

◇（1）サランヘヨ／サランへ（사랑해요／사랑해）



まず、「愛する」という意味で「サランへヨ（사랑해요）」