44歳の専業主婦、パク・ヨンハの急逝で韓国語を勉強→51歳で字幕監修者に「自分で稼いだお金で墓参りできたことは、私にとって大きな意味がありました」

入社して1ヶ月、ずいぶん仕事（パソコン）も覚え、監修作業はめっちゃ楽しい。

赤坂を歩くとき、なぜここを歩いているのかなぜここを歩けるのか思う。それは採用されたからであり、ここに入っていいよと席を準備されたから。それは本当に自分の力でつかんだもの。だから、歩くたびとても楽しい》

自分の“居場所”を得た花岡さんは、見習いからすぐ一人前の字幕監修者へと成長。採用試験時に、エクセルという言葉自体初耳で、町のパソコン教室に「エクセルって何ですか？」と駆け込んだことも笑い話となった。

そして’19年11月、韓国の盆唐メモリアルパーク（京畿道城南市）を訪れた花岡さんは、墓地の入口の花屋さんで購入した小さな花束と、ヨンハと飲もうと用意した焼酎を手に墓へと向かった。

ようやく彼の眠る地を訪れることができた喜びで、坂道を上る足取りも軽かった。

「韓国人のファンが先客でいたんです。その方はお祈りをしたり、枯れ草を摘んだりと、なかなか立ち去る様子がない。

15分ほど待って、『私もお祈りをしてもよろしいですか』と声をかけると、すぐに譲ってくれたのですが、今度は、お墓の横で携帯電話をかけ始めて、病院の予約がどうのこうのと。