北川景子“薩摩ことば”でアドリブ、『西郷どん』方言指導者は絶賛

僕の育った地域では『おかしむぜ』と言ってました。鹿児島では地域により言葉が違うので、それを迫田先輩と2人ですり合わせてから皆さんに指導しています」（田上さん）

■黒木華のカワイイ語尾に注目！

「薩摩ことばを完璧にマスターしたい」と、やる気を見せる黒木華。「本当にかわいらしい響き」とお気に入りなのが「～んにゃも」の語尾だ。

「これは、“あらまあ”というようなあいづちです。黒木さんの『～んにゃも』は、地元の僕たちが聞いていても、『ソレソレ！』と、昔の懐かしさと柔らかさと、何より聞き心地がいいんです」と迫田さん。田上さんもこう続ける。

「黒木さんでいうと、もう1つ、「んにゃにゃ……」もよく出てきます。これは“うわ～”というような感嘆の言葉。かわいい言い回しですよね」

■アドリブを見せた北川景子

薩摩・島津の家に生まれ、のちに篤姫となる於一を演じる北川景子も勉強熱心だ。

「何度も『方言指導の時間を作ってください』と、稽古をしてくれました」