Da-iCE・花村想太の夢の叶えかた「好きな人をつくれば夢が生まれる」

あとは、英語と日本語の違いも強く感じました」

(C)2023 Warner Bros. Ent. All Rights Reserved.
(C)2023 Warner Bros. Ent. All Rights Reserved.
英語では「こっちにきて、一緒に踊ろうよ！」という意味が含まれている一文でも、日本語だと「おいで！」の一言で終わってしまうことがある。短い言葉にたくさんのニュアンスが入る英語と、そうではない日本語。その違いに、あらためて言語の奥深さを感じたのだとか。日ごろ字幕で映画を観ることはほとんどないらしく、「こんなに原音を聴くのも、なかなかない体験でした」と振りかえる。「短いセリフ一つでも、翻訳してみたらこんなにたくさんの意味が含まれているんだ！ と驚くこともありました。『I love you』を『月が綺麗ですね』と訳した日本人は、多くを語らない。そんな心を感じた時間でもあったのかな、と思います」

より良い音は、マイクの位置から

「この作品をより良くしたい」「より良い声を追求したい」――そんな花村の強い思いが、アフレコの話をとおして伝わってくる。今回、花村はたった一人でアフレコ現場に臨んだ。