人間は1秒4文字までしか認識できない！プロが教える字幕の世界

短い時間で矢継ぎ早にセリフをいうシーンななどは、かなり字幕翻訳者泣かせなのかもしれません。

次に字幕作品を観るときは、ぜひこんな字幕翻訳者さんたちの作業にも思いを馳せてみてはいかがでしょうか？

（文／松丸さとみ）

【取材協力】

※高橋純子・・・字幕翻訳者。代表作は、FOX『コップス～全米警察24時』やMTV『衝撃！世界のおバカ映像Ridiculousness』など。ナショナルジオグラフィック、ディスカバリーチャンネル、アニマルプラネットなどのドキュメンタリー番組も。

チーム翻訳に参加したAmazonオリジナルドラマ『Bosch』シーズン2が近日配信予定。2月11日～20日開催の恵比寿映画祭展示作品の字幕も手がけた。