『別れる決心』パク・チャヌクが起用を熱望！従来のファムファタール像に当てはまらないタン・ウェイに迫る

とオファーの決め手を語っている。


一方、パク・チャヌク監督作品への出演は本作が初となるが、監督の作品の大ファンだというタン・ウェイはカンヌ国際映画祭にて、「彼は驚異的な考えの持ち主であり、驚異的なキャラクターを生み出します。私が演じたソレというキャラクターもそうでした。昨日、パレでの公式上映が終わった瞬間、『監督、ありがとうございます。監督のおかげで、私の人生の一部が完成しました』と言ったほどです」と喜びを語っていた。

タン・ウェイが演じたソレは、夫が山で亡くなり1人残されたときに、夫の事件を担当する礼儀正しく清廉な刑事へジュンと出会う中国人女性。以前にも韓国の監督と組んだことはあるものの、これまで韓国語を話すことはなかった。本作では一から韓国語を学び、自身のセリフのみでなく相手のセリフまでを覚えていたほどの勤勉さであったという。


それについて、「仕事を通して学ぶのが好きなので、大変だとは思いませんでした」と言い、「大変だったのは、撮影の最初の頃に使っていた翻訳マシンの方かもしれないです。最初は面白がっていたのですが、あまり役に立たず…。必要がなくなってしまって、結局途中から使わなくなってしまいました」