【コブスくんのモテ男道！】「標準語じゃないの？」と驚いた方言集～シチュエーション別編

と表現するのだとか。

「今にもこぼれそうだったので『ビールがまけるよ』と言ったけれど、ほかの人に通じなかった」(女性／28歳／愛媛)という回答が寄せられています。

そのほか、サワーやジュース、ドレッシングなどの中身が「沈殿(分離)している状態」を、三重、和歌山などでは「とごる」と言い、長野や静岡では「こずむ」と言うそう。

水に関係する方言で多かったのが「うるかす」という言葉。

北海道出身者のほとんどがこの方言を回答していて、「水につけてふやかす」ことだと言います。北海道だけでなく、宮城や山形など東北地方の一部でも使われているようです。

■「この服、なんかいずい」

シチュエーションに関係なく、方言だと分かっていても、つい使ってしまうものもあるようで……。

例えば、山口・広島出身の10人以上の方から寄せられた「たう」という方言。高いものに手が届かなかったときなどに、「ちょっと、あれたわんけぇとってーや」(あれに手が届かないので取ってください)と使うそう。

また、北海道や宮城で使われる「いずい」という方言も、一言で複雑なニュアンスを表現するため、標準語に直すのが難しいのだとか。