【#韓国語】「ヒョン（형）」と「オッパ（오빠）」の違いって？

訳：兄さん、この衣装どう思いますか？

・그건 진 형 거.（クゴンジンヒョンコ）

訳：それはジン兄さんの。*

◇（4）尊敬の意を込めて呼ぶ場合



年上の親戚や、とてもお世話になったお兄さんなど、特に敬意を込めて呼びたい時は、「様」をいう意味の「ニム（님）」を付けて「ヒョンニム（형님）」と呼ぶことがあります。直訳すると「お兄様」という意味です。

*【例文】

형님, 이번 추석에 뭐 하실 계획이세요?（ヒョンニム、イボンチュソゲムォハシルケフェギセヨ？）

訳：お兄様、今年の秋夕に何をする予定ですか？*

◇（5）年上のお兄さんたちをまとめて呼ぶ場合



複数の年上のお兄さんたちをまとめて呼ぶ際は「ヒョンドゥル（형들）」が使われます。ここでの「ドゥル（들）」は、「～たち」という複数形を表現する語です。

*【例文】

역시 형들, 대단해요!（ヨクシヒョンドゥル、テダネヨ！）

訳：さすが、兄さんたち、すごいです！*

■「ヒョン（형）」を使う時の注意点

ここからは、「ヒョン（형）」を使う時の注意点を紹介します。

◇（1）初対面の方や年齢が離れた男性に対しては使わない



初対面の相手や、まだあまり仲良くない年上の男性を「ヒョン（형）」