母親と恋人のどっちが弁当を作った？　２人の会話に「とんでもない誤解が…！」

誤解を解きたいケビンさんは、『母親＝彼女』と伝えたのですが、今度は「母親を恋人扱いしている」とさらに誤解が大きくなってしまったのです…。

気まずくなる誤解に笑うとともに、「めっちゃ分かる」など共感の声も上がっています。

・とんでもない誤解が…！

・言語学習って、いろいろな気付きがあるから面白いよなぁ！

・確かに、口語で『彼女』だとガールフレンドに思ってしまうな。

・『彼女』は確かに紛らわしい。男性の場合、『彼』だけではなく『彼氏』があるから判別できるけど。

・判別方法は、文脈とイントネーションかなぁ…。

日本語を学んでいる外国人の多くは、『She』を『彼女』と訳すように教えられているのでしょう。

日本人が英語を学ぶ時も同様に、『She』を『彼女』と覚えがちです。

場面によっては、勘違いが大きくなる前に、認識をすり合わせることが必要そうですね。

[文・構成／grape編集部]