プリンセスたちの様に新たな一歩を　ディズニーによるグローバル企画、テーマソングに新人・清水美依紗を抜擢

元の音源は英語だったのですが、歌詞のテーマが今の自分自身にピッタリで、この曲を歌うんだと思うとワクワクしました。

――「（後ろを振り向かず）新しい一歩を踏み出す」というメッセージについてはどう思いますか？

「Starting Now 後ろ振り向かず一歩踏み出すの新しい自分探して…」という歌詞が、今の自分にピッタリだなと思うんです。今、まさにスタートしようとしているところにいて、こうしてスタート地点にいられるのは、今までの音楽活動をしたり、勇気を出して留学を決断したり、歌手になることを夢見てワクワクしたり不安もあったけれど、勇気を持って一歩踏み出したからこそ。

それによって“Starting Now”しようとするところまで来られたのだと思います。この曲を聴いてくださる方たちの新しい一歩を後押しする、というかエールを贈りたいと思います。

――歌詞の翻訳も手がけられたそうですが、気をつけた点、難しかった点などありましたか？

翻訳自体は初めて。英語の歌詞をしっかり理解して日本語訳にして歌にはめるのは、本当に難しかった。そのなかでもサビの「後ろ…」、すごくシンプルだけど、スッと誰かの耳に入った時に優しい気持ちになれるような歌詞を意識しました。