ニッセイオペラ「ラ・ボエーム」からXマスの贈物

（画像左から）北原瑠美、柴田紗貴子、樋口達哉、デニス・ビシュニャ

クリスマス目前の12月21日、東京・有楽町の日生劇場。クリスマスツリーの飾られた1階ロビーに華やかな歌声が響いた。「カフェ・モミュスへようこそ～《ラ・ボエーム》クリスマス・コンサート」。2017年6月に上演されるNISSAY OPERA《ラ・ボエーム》のプレ・イベント（無料公演）だ。ピアノと司会には本公演の指揮者・園田隆一郎。ミミ役の北原瑠美（ソプラノ）、ムゼッタ役の柴田紗貴子（ソプラノ）、ロドルフォ役の樋口達哉（テノール）、コッリーネ役のデニス・ビシュニャ（バス）が、おなじみの名アリアを披露した。

【チケット情報はこちら】

しかしこの日の演奏は、聴きなじんだ響きとは少し違う。歌詞が日本語なのだ。そう、6月の《ラ・ボエーム》は日本語訳詞による上演というのが大きな注目ポイントだ。

現在主流の字幕付き原語上演が日本で始まったのは1980年代後半のこと。それまでは字幕そのものがなく、日本語上演も一般的だった。リアルタイムではそれに接していない1976年生まれの園田は、「われわれ世代には逆に新しいチャレンジ。イタリア語で歌うのとは違う化学反応を感じる」