【英語クイズ】「ワンピース」の正式名称は？　意外と知らない英語3選

(どっちのビーチサンダルが好き? 黄色? それとも黒?)

ノースリーブ

残念ながら、「ノースリーブ」も和製英語です。

基本的に、英語では文の頭にNOを置くと、強い否定を表します。そのため、ノースリーブは「袖! ダメ!」という意味になってしまい、ネイティブにとっては訳のわからない表現となってしまいます。

正しくは、“sleeveless(スリーブレス)”です。“less”には少なくなるという意味があります。読者の皆様には“sexless(セックスレス)”という言葉が最もイメージしやすいのではないでしょうか。

例文)I spent ¥10,000 on a new sleeveless.
(アイ スペント テンサウザン イェン オンア ニュー スリーブレス)
(新しいノースリーブに10,000円も費やしてしまった)

ワンピース

今回のタイトルにもなっていますが、実は「ワンピース」は和製英語です。同じ発音で世界的に有名なマンガがありますので、“I wear one piece.”と言うと、「今日の服はコスプレか?」と思われる可能性もあります。

正しくは“dress(ドゥレス)