宮野真守「いつも櫻井孝宏さんが立ちはだかる」本気で戦った心境を語る

いままでと違うアプローチをしたところがあるとすれば、翻訳の難しいところでもありますが、話し言葉と字幕には多少差があるので、字幕にはあってセリフにはない部分を僕が演じるなかで加味できたらいいなと思い、セリフとしては書かれていない感情も乗せたことです。

オリジナルが持つ要素を自分のなかにも取り入れたうえで、それが声から伝わるような意識を持つことを大事にしました。

―なるほど。では、共演者の方々ともそういったことについて話す機会はありましたか？

宮野さんアフレコは別々だったので、直接はお会いできていないんですが、僕が収録したときにはすでにシャオヘイ役の（花澤）香菜ちゃんの声が入っていました。それは僕にとって、本当にありがたかったですね。

ネタバレになってしまうので詳しくはお話しできませんが、特にラストシーンは涙なしには観られないくらい本当に感動しました。その思いを僕は香菜ちゃんの声からいただきながら演じられたので、うれしかったです。

人が笑っている瞬間は嘘がない

―では、ムゲンとは対立関係にあるフーシー役を演じられた櫻井孝宏さんについては、いかがでしょうか？

宮野さんありがたいことに、いつも戦っているなぁ……。