訳者別の読み比べも楽しい！ 古典文学愛好家が教える、『源氏物語』の魅力

それで古典作品をいろいろ読み漁って、古代ギリシャやローマの日常生活とか恋愛事情を知りました。

三宅：それで、なぜ日本の古典に興味を持ったんですか？

イザベラ：大学に入る時に、軽い気持ちで日本文学の講義をとったんですよね（笑）。でも、歴史から学んでいくうちに、どんどん古典文学にハマっていって。最初に読んだのは『源氏物語』でした。

『源氏物語』は女性キャラが魅力的。
三宅：やっぱり、日本最古の恋愛ロマンスですもんね！

イザベラ：のめり込みましたね。登場人物を知り合いに例えたりして、友達と楽しんでいました。

三宅：『源氏物語』は盛り上がりますよね！私も大学生の時に、ドラマ化するならこの役はあの俳優さんがいいとか、勝手に配役を妄想してました（笑）。

イザベラ：主人公の光源氏よりも、女性キャラクターの方が個性的だし、断然、色鮮やか。だから、想像力を掻き立てられるんですよね。

三宅：『源氏物語』って読む時の年齢によって感情移入するキャラが替わりませんか？最初は自分がまだ子供だったということもあって、雲居の雁がかわいくて好きだったんですが、大人になった今は朧月夜のような主体的な女性に惹かれる。