【インタビュー】真田広之、日本とハリウッドを繋いだ20年の学び「SHOGUN 将軍」

から意見を聞かれていました。キャラクターに合った配役にするため、かなり意見を申し上げましたね。別の役を演じるはずだった方に関し、「こちらの役のほうが合うのでは？」といったことを申し上げて採用されるパターンもありました。

――旧知の方々との再会もあったようですね。

樫木藪重役の（浅野）忠信くんは、彼が10代の頃からの付き合いです。忠信くんの薮重はもう、最高ですよ！すばらしい方々が出演してくださっていますが、戸田広松役の（西岡）徳馬さんはかなり強く推薦させていただきました。広松は虎永にとって非常に大事なパートナーですから、徳馬さん以外は考えられなかった。虎永と広松の友情を台詞ではないところで伝えるには、30年以上の付き合いとなる徳馬さんと僕の関係性が必要でした。


――バンクーバーの撮影現場では、キャストのケアもなさったのでしょうか？

日本の現場とは撮影のシステムも違いますから。1日の流れを説明したり、時には通訳をしたり。監督の指示を通訳さんが伝えるわけですが、（キャストが）戸惑っているような場合は補足をして。言葉を通訳するというよりは、演出意図をそれぞれに合った言い方で伝えていきました。