ドラマ化、ミュージカル化…アジアで『深夜食堂』が愛されるのはなぜなのか? 韓国版ドラマ製作者に聞く

韓国でも、エピソードを1話ごとに終わらせるシットコム(シチュエーションコメディ)なども多くあり、1話で終わらせる形式になじみがないということはありません。それよりも、静寂で穏やかな雰囲気が珍しかったのだと思います。

――最近は、『ミセン-未生-』を原作とした『HOPE～期待ゼロの新入社員～』など、韓国のドラマのリメイク作品も見られますが、韓国でも日本の作品のリメイクは、『深夜食堂』のほかにもあるのでしょうか?

日本のリメイク作品に関して、現在SBSでは『最後から二番目の恋』を放送中ですし、過去には『その冬、風が吹く(愛なんていらねえよ、夏)』や『怪しい家政婦(家政婦のミタ)』などが放送されました。先に申し上げたとおり、日本のドラマと韓国のドラマでは性格が異なるので、100%その内容をそのままリメイクするよりは、どうやって現地化するのかが一番重要だと考えています。

『深夜食堂 from ソウル』
2016年11月2日 DVD-BOX発売
19,600円(本体)＋税
発売元:カルチュア・パブリッシャーズ
セル販売元:アミューズソフト
DVD Vol.1～4 全国のTSUTAYAにて先行レンタル中
Vol.5～7<完> 11月2日よりレンタル開始
作品公式サイト:www.fromseoul.jp
原作／安倍夜郎「深夜食堂」