韓国語で「お父さん」は何と言う？

を意味する表現には、具体的にどういった違いがあり、どのように使い分けをしていくのか、ここから詳しく解説をしていきます。

◇아버지（アボジ）の使い方



「아버지（アボジ）」は「お父さん」という意味です。基本的に成人した男性は自分のお父さんを「아버지（アボジ）」と呼びます。そのため、この表現は「親父」とか「父さん」と訳しても良いでしょう。

また、「아버지（アボジ）」は他人に自分の父親のことを話す時にも使います。

*우리 아버지는 회사원이에요.（ウリ アボジヌン フェサウォニエヨ）

訳：うちのお父さんは会社員です。*

ここで「우리（ウリ）」という表現が出てきましたが、「우리（ウリ）」は元々「私たちの」という意味があるので、違和感を覚える人がいらっしゃるかもしれません。

ただ、ここでは「うちの」と訳しておけばOKです。韓国では自分の父親のことを呼ぶ時に「우리（ウリ）」を付けるということを覚えておいてください。また、「아버지（アボジ）」は他人の父親のことを話題にする時にも使います。

*오늘 ○○씨 아버지를 만났어요.（オヌル ○○シ アボジルル マンナッソヨ）

訳：今日、○○さんのお父さんに会いました。