海外旅行などで、トイレの習慣や仕様の違いにびっくりした人も多いと思います。逆に、外国人は日本のトイレをどう感じているのでしょうか。日本に住む外国人20人に聞いてみました。★きれい!■かなり清潔で驚きました(台湾/男性/20代後半)■ベトナムにいたら絶対公衆トイレは使わない。日本の方は100倍クリーンです(ベトナム/女性/20代前半)■きれいで、トイレットペーパーがついている(中国/男性/20代後半)(ウズベキスタン/男性/20代後半)特に、ここ15年くらいの間に日本のトイレはかなり進歩したように思えます。駅や公園のトイレも清潔で、スタイリッシュなものが増えてきました。そして、今や当たり前にあるトイレットペーパー。場所にもよりますが、海外だと「付いててラッキー!」ということがほとんどな気がします。排せつするだけの場所なのに、快適さを追求するこまやかなこだわりが日本人ぽいですね。★機能的! 保温便座、音姫、ウォシュレット……。たくさんの外国人が日本のトイレの多彩な機能に驚いているようです。ウォシュレットにおいては20人中12人が「好き」と答えました。具体的には以下のような感想を持っているようです。■日本のトイレは最高!温かいし:)(スウェーデン/女性/40代前半)日本の便座に、出ました!外国版スマイリー→:)■「音姫」の存在に驚いて、感動しました(ロシア/女性/20代後半)(オランダ/男性/30代前半)音を気にするのは日本人だけかと思っていましたが、あればあったで便利だと感じてもらえていたようです。最近は音姫のスマホアプリもありますよね。海外で使ってみたらウケるかもしれません。■(ウォシュレットは)清潔感があり、ウォシュレットがないともう生活できないぐらい重要(シンガポール/男性/20代後半)■ウォシュレットは大好きですよ。それは多分、日本のトイレの一番好きなところです(イタリア/男性/30代前半)最初は違和感を覚える方が多いようですが、一度使えば病みつき……という反応をたびたび耳にします。わざわざ日本から買って帰った外国人もいたとか。現在はアメリカのアマゾンでも販売されています。設置するのに手間もお金もかかるというのに「今までで一番の買い物!」という絶賛(そして超・長文が続く)レビューもありました。■私たちは宗教的な理由からトイレの際に水で洗いますが、宗教がない日本で同じことをするウォシュレット式トイレがあったので驚きました(エジプト/男性/40代後半)国によってはお尻を洗うためにバケツに水がくんであったり、ホースがあったりしますね。旅行中試しに使ってみましたが、なかなか便利でした(笑)。西洋でもビデがトイレの隣に設置されていたりします。ウォシュレットはそういった国の習慣を参考にしたのでしょうか。★「日本のトイレ、イマイチ」■衛生面から見れば、ウォシュレットは多くの人に使われるものではないと思います。(ロシア/女性/20代後半)■和式……汚いし使いづらい(アメリカ/女性/20代後半)衛生面を気にされている方も数人いました。特に西洋人から見ると和式は不思議なもののようです。文化の違いですね。■狭すぎる(ペルー/男性/50代前半)確かに!ドアの開け閉めに苦労することが度々ありますね。旅行中で大きい荷物を持っていたりすると余計にそう感じるのではないでしょうか。「トイレを見れば、その会社が分かる」とはよく聞く言葉ですが、国にも言えることかもしれません。トイレから日本の好感度をアップしていけたら面白いですね!【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年11月23日日本語を勉強している外国人の方々を悩ませる漢字。嫌いなのかと思いきや、知的向上心のある皆さんは興味があるようですよ。その中でもお気に入りの漢字を、日本に住む外国人20人に教えてもらいました。■山。初めて覚えた漢字だから(オランダ・男性・30代前半)3画のとてもシンプルな漢字ですが、いろんな思いが詰まっているのでしょうね。感慨深いですね。■檸檬(レモン)。複雑で自慢できるから(イギリス・男性・40代前半)すごいですね。もはやレモンはカタカナがスタンダードな世の中です。日本人でも書けない人がたくさんいるので、大いに自慢してください!■苺(イチゴ)。かわいいから(ハンガリー・女性・30代前半)漢字はその成り立ちに意味がありますが、苺は見た目そのままをよく表していますね。■龍。本物の龍が二匹も画面や用紙から飛び出してくるような気がしますから(イタリア・男性・30代前半)想像力豊かなご意見ですね。二匹も感じましたか!うらやましいです。残念ながら一匹しか感じられませんでした……。■葛。葛飾区に住んでるから。区役所に行ったら中の「人」は「ヒ」で書いてあるがどっちが正しい?(アメリカ・女性・20代後半)ええと、「ヒ」ですかね。自分の住所なら書く機会も多そうなのでちゃんと覚えたいですよね。こういう細かい部分は、日本人でも一瞬迷うときがありませんか?携帯電話やパソコンの普及が要因でしょうか。■露。日本語で母国名を書くことは何となく面白いと思うからです(ロシア・女性・20代後半)その昔、中国から外国の情報を得ることが多かった時代に端を発した外国名の漢字表記。調べてみると、英米仏独伊などのよく見かけるもの以外にもたくさんありますよ。越はベトナムだそうです。■幸。いい意味ですから(タイ・女性・30代前半)■絆。人とのつながりを大切にしたいから(中国・男性・20代後半)漢字の意味に自らの願いを乗せて、といった回答です。習字で書くときにも心を込めて書けそうです。願いを込めた分、うまく書けなかったとき若干悲しい気分になりそうですが……ドンマイです!■愛。愛は一番大切だから(スウェーデン・女性・40代前半)■愛。自分の手で書いて、妻にプレゼントしたい(ウズベキスタン・男性・20代後半)■愛。きれいに書けないから練習したい(シンガポール・男性・20代後半)■愛。きれいに書けるようになりたい漢字は何だろうって思っていたら、自然と浮かんできました(台湾・男性・20代後半)一番人気が高かったのが愛でした。愛と書かれた習字のラブレター、もらった奥さんはうれしいでしょうね。日本人に同じ質問をしたら愛という回答はどのくらいあるのでしょうね。■命。昔京都へ行った時に、清水寺でデカく書いてあってかっこ良かったし、すごくいろんな意味が含まれてる感じだから好きです(アルゼンチン・男性・20代後半)毎年12月12日の漢字の日に京都の清水寺で発表される、「今年の漢字」のことですね。その年の世相を漢字一文字で表します。一般公募によって決定されるそうで、2011年は「絆」でした。東日本大震災が起こり、人との絆の大切さをあらためて考えさせられました。2012年の漢字は何が選ばれるのでしょうか?漢字は日本人でもうっかりミスや、書けない、読めないといった時があります。正直、面倒に感じることもありますが、形や意味など興味深い側面もあります。自分なりの今年の漢字を考えて、習字で書いてみてはいかがでしょうか。【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年11月16日グローバル化が進んだ現代。日本で外国人を目にすることは全く珍しくなくなりました。ですが、彼らの国については、まだまだ知らないことだらけです。今回、日本に住む外国人20人にお聞きしたのは、「出身国ならではのお仕事」。日本では考えられない、変わった職業をご紹介します。■風車の番人風車の中に住んで管理をする(オランダ/男性/30代前半)昔話かと思いきや、世界遺産のキンデルダイク村には今も番人がいらっしゃるそうです。水をくみ出したり、パンの粉をひいたり。風車の動きと同じく、ゆったりとした気分になれそうです。■トナカイの飼育スウェーデン北部には、トナカイを飼育して生活している、サーメ民族がいます(スウェーデン/女性/40代前半)トナカイと言えばサンタクロース!といきたいところですが、こちらのトナカイは食用だそうです。皮も売れるとか。極寒の地のトナカイは見るだけのものではないのですね。■パーティー参加美女、美男であれば、ある会社の社内パーティーなどに参加するだけでお金をもらえる。PRらしい仕事だけど、実はPR活動はまったくせず、単にパーティー参加して人々に話しかけて喜ばせるだけの仕事(ベトナム/20代前半)むむむ、うらやましいお仕事です。容姿なら負けないわ!というナルシシストなあなたはベトナムへゴー!■犬のふん拾い機械運転士飼い主が拾いそびれた犬のふんを、肩に担いだ掃除機の中に付属のホースを使いながら吸い取り上げる、という仕事(フランス/女性/20代後半)お犬様天国、フランスならでは!と言いたいところですが、肩に担ぐ必要はないのでは?あまり想像したくありませんね。「うちの子のものなら、落とし物でもカワイイわ!」というあなたは、フランスへゴー!■騎馬民族馬や動物の世話をしたり、夏は観光客へのパフォーマンス、騎馬ショーを行ったりする職業。騎馬民族がいるもっとも有名な地域はホルトバージ国立公園(世界遺産)(ハンガリー/女性/30代前半)もともとは遊牧自体がお仕事だったはずですが、時が変われば形も変わるもの。パフォーマンスだとしても、伝統として受け継がれていくのはステキなことですね。■フレスコの修復師過去の輝きを現在ある材料でよみがえらせるという仕事です(イタリア/男性/30代前半)何世紀もの前の人が描いた壁画を修復するお仕事。美しい響きですが、彼らに求められるのは技術だけではなく、共同で作業するための協調性や過酷な環境に耐える忍耐力だそうです。それでも、今から数百年後の人々に過去の遺物を伝えることができるのは、本当にやりがいがあると思います。国が違えば歴史も違う。そして、そこから生まれた仕事も全く違う。古い、新しいにかかわらず、「職業」というのはそれぞれの国が歩んできた、時の縮図かもしれません。【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年11月14日おばさんとおばあさん、橋と箸など、似たり寄ったりの言葉が多い日本語。外国の方は習得するまでに結構な苦労があるようです。今回は外国人20人に、そんな「日本語間違えちゃった!」エピソードを聞いてみました。■相手の名前をど忘れして、「オマエ」って言ってしまった(シンガポール/男性/20代後半)普通でしたら「オイ!」と怒られるところですが、外国の方の間違いはなぜかかわいく思えてしまいます。逆に場がなごんで話がはずんだのでは?■まだ日本語がうまくない時に、お店でお水を頼んだらおみそがきました(アルゼンチン/男性/20代後半)おみず、おみそ、みみず、ねみみにみみず。取りあえず、食べられるものが来てよかった……。■日本人がよく使う社交辞令として、「今度、遊びにでも来てください」を社交辞令のつもりで使いました。すると、実際に遊びに来てもらうことになりました(ロシア/女性/20代後半)外国人から「日本人の社交辞令は意味が分からない!」というご意見を度々もらいますが、この方は逆バージョンですね。日本の慣習に従ったつもりがトホホ……という内なる声が聞こえてきそうです。■猫と肉。住んでると死んでる(インド/女性/30代後半)例文。「へー、おばあさん、ネコと死んでるんですね」「肉と住むのは楽しいですか?」……かなり失礼です(笑)。■家の建築者に「よくできていますね(すてきな家ですねという意味)」を言いたかったが、「よくできました」と言ってしまいました。相手は応答なしでした(イギリス/男性/40代前半)「ぱちぱち!おうち、よくできました!」って、子供じゃないんだから……。■もっと若いころに、29歳になった女性に「いい歳だな」と言いました。本当はすてきな年齢だと思ったのに怒られました(アメリカ/女性/20代後半)日本の年齢に対する反応はかなり過敏ですからねえ。29歳、いい歳じゃないですか!(←良い意味)■アルバイトしていた小さなコンビニみたいなお店でのこと。店長に「これから配達に出掛けるから、あの箱を車に乗っけて」と言われ、箱を車に載せて、自分も乗りました(ウズベキスタン/男性/20代後半)「なんで君、乗ってるの!?」と、言われたでしょうね。ちょこんと助手席に腰掛けた姿が目に浮かびます。人の間違いを笑ってはいけないと思いつつ、外国人の間違いはかわいくて、ついついメモっておきたくなります。過去に外国人の夫と洗濯機を買う、買わないでケンカになったことがありました。「夏だから洗濯機が欲しいんだ!」(???)「何言ってんの、もう1個あるからいらないでしょ!」と。本当は扇風機が欲しかったようです。きっと海外で日本人が話す外国語も、同じようにウケられているに違いありません。ともあれ、楽しい意思疎通が大事!お互い、めげずに頑張りましょう。【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年11月13日外国へ行くと、人の見た目も性格も違うということにあらためて気付かされますよね。日本を訪れた外国人も同じように感じているはず。今回は外国人20人に、日本人男性の見た目から性格まで、母国の男性と比較してどんなところが違うか答えていただきました。【見た目編】■アメリカの男はもっと強くて胸毛などが多い(アメリカ/女性/20代後半)アメリカでは胸毛がない人の方が珍しいかもしれません。また、人によっては胸毛を嫌って抜く人もいるようです。■アルゼンチンでは日本の男性より、おとなしくてもっと男っぽい洋服を着てます。日本の男性がよく着てる洋服を自分で着て国に帰ったらゲイと思われると思います!(アルゼンチン/男性/20代後半)日本の男性の服装は女性ぽいんですかね。ちなみに、アルゼンチンってゲイ専用ホテルがあるなど、ゲイに優しい国なんですよね。■フランス人男性は基本的にはファッションに少し気を使って、自分流のダンディーな格好よさを求める。日本人はかっこいいの表現が、基本的にまねて格好よさを追及することがよくある(フランス/女性/20代後半)流行を追求してしまうのは日本人のサガでしょうか。オシャレの国、フランスでは(かなり)個性的なファッションでも堂々と着ているイメージがあります。たまにはフランス流もいいかも!?■ハンガリーの男性は髪を染めない(特に白髪を隠すためには絶対染めない。日本の国会議員らを見たらびっくりです)。パーマもかけない。肩にかけるバッグも持ち歩かない(ハンガリー/女性/30代前半)ハンガリーで男らしくあるためには白髪はそのまま!パーマダメ!バッグもダメ!?【性格編】■アメリカの男の性格はもっとアホらしいけど日本人よりフレンドリーで優しい(アメリカ/女性/20代後半)アホらしさをとるか、優しさ控えめをとるか!難しい選択です。■スペインの男性は仕事する時にまじめだけど仕事の時間は終わったらルーズになる。しかし、逆に日本人の男性はまじめすぎて仕事が終わってもまじめだと思う。そして、スペインの男性は日本人の男性よりロマンチックで、彼女と妻を大事にすると思う(スペイン/男性/20代後半)■性格的に落ち着きすぎと言いますか、少し不器用で冷たいという方が多いと思います(イタリア/男性/30代前半)日本では「男らしい」というと、寡黙で、俺に付いてこい!的なものを思い浮かべる人も多いですね。言葉や態度で最大限に愛を表現する西洋人から見ると、それが「冷たい」と思うのかもしれません。■母国の男性はレディーファーストが徹底している(オランダ/男性/30代前半)■母国の男性はlady first。日本の男性はあまり(タイ/女性/30代前半)海外ではレディーファーストをマナーとしている国が多く、自分が女性であることをすてきに感じさせてくれます。そういったことの積み重ねで、女性もきれいになっていくのではないでしょうか。日本の男性の小さな心遣いで、日本女性がどんどん美しくなっていくかもしれませんよ!【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年11月08日日本にいれば、周りにいるのはほぼ日本人。外国の文化を取り入れつつも、独特に進化している「日本の女性」。外国人からはどのように思われているのでしょうか?今回は外国人20人に日本人女性の見た目から性格まで、母国の女性と比較して答えていただきました。【見た目編】■日本人はきれいだけどみな同じに見える(フィンランド/女性/50代前半)■日本人は細い。メーキャップするのが基本。ベトナム人はあまりメーキャップしていない(ベトナム/女性/20代前半)■フランス人女性は自分流を大切にする。一般的に飾らない自然体の美しさを美とするからあまりメイクはしないか少しのみ。日本人は有名人や憧れの人に近づけるよう、とにかくメイクに力を入れ、ファッションはおしゃれ・かわいいにこだわりがあるように思える(フランス/女性/20代後半)以前、東京ガールズコレクションの取材に行ったのですが、その後、東京で見かける若い女の子がみんなモデルさんと同じような服装・髪型になっていて驚きました。特に日本のメイクや服装は流行が大きく影響するのかもしれませんね。■エジプト女性は周りを気にするので身体を隠す服を着たりしますが、日本女性は気にせず変な服を着ます(エジプト/男性/40代後半)「変な服」とは露出が多いということでしょう(笑)。宗教上の観点でしょうか。同じく宗教上、肌をあまり見せてはいかん、と言われているインドへ行った時のこと。できる限り露出の少ない服を着ていましたが、当のインド人女性はどんなに太っていようがやせていようが、胴回りはお肌(お肉?)むき出し。肩や足はダメでも、おなかはいいようです。■アメリカの女はもっと大きいけど、キュートよりセクシーな体質を持ってる。でも、日本人の女性のファションセンスには負けますね(アメリカ/女性/20代後半)■ロシアの女性はより派手な服が好きで、色っぽさをアピールしようとする傾向があります(ロシア/女性/20代後半)どちらかと言えば、欧米圏の女性はゴージャスな体格、日本人女性は細身で小柄。それぞれ良さを最大限に引き出すため、自然に「セクシー」か「カワイイ」かを選んでいるのかもしれませんね。「カワイイ」は本能の成せる技!?【性格編】■優しそうに見えるが実は怖い(フィンランド/女性/50代前半)■日本人の方が冷たい。ベトナム人はよりにぎやか(ベトナム/女性/20代前半)■母国の女性はすぐに友達になれるような感じ。日本のは友達までになるのは微妙(タイ/女性/30代前半)なんと、日本人女性の性格をあまりよく思っていない回答がこんなに!外国人に冷たい対応をしている方がそんなにいるとは思えませんし、どうしてだろう?と思いますよね。以下の方の回答をご覧ください。ここにヒントがありそうに思えます。■見た目はとてもきれいで、性格は一見優しいです。が、日本人には「本音」と「建前」のような二重人格があることをいつも忘れないようにしています(イタリア/男性/30代前半)日本の文化の中には「まずはみんなと仲良くやろう」というものがあります。それが表面的に見えてしまって、本音を隠す部分が恐ろしく見えるのかもしれません。「二重人格」と言ってるくらいですから、だいぶ裏表があるように思われているようです。今回のアンケートでは、どういうわけかかなり手厳しいご回答でした。これが外国人全員の意見ではありませんが、個人的に本音と建前は日本人ぽいですよね。まあ、日本人の良いところでもあると思うんですが、皆さんはいかがでしょうか?【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年11月08日こと恋愛に関しては奥手と言われる日本人。外国のほうが恋愛ごとは進んでいるイメージがありますが実際はどうなのでしょう。初恋の年齢にも差はあるのでしょうか。外国人20人に、自分や周りの初恋平均年齢を聞いてみました。・10歳です。周りも10歳からが多いようです (ラオス/女性/20代前半)・私は12歳でした。周りの平均は10歳ぐらいです (エジプト/男性/40代後半)平均して10歳というのは少し早い気もします。とはいえ10歳といえば日本では小学校4年生ぐらい。林間学校などの宿泊行事もあり、今まで見たことのない異性の姿に胸がときめく時期でもありますよね。そう考えると10歳というのも頷けます。・自分は14才。周囲の平均は14~15才ぐらいです (マリ/男性/30代前半) ・12才。周りの平均は16才でした (モロッコ/男性/40代後半)・平均は男性なら16歳ぐらい。女性なら14歳ぐらいだと思います。今の若い人は多分もうすこし早いと思います (スペイン/男性/30代前半)女性の方が少し早いという回答がありますが、世界各国、得てして女性の方が早熟傾向にあるのでしょうか。・初恋は16歳でした。周りの平均は15~18歳ぐらいです (スウェーデン/男性/30代後半)・初恋は20歳のとき。周りの人の初恋はだいたい16~22歳です (イラン/女性/20代後半)イランの回答者は、自身は20歳のとき、周囲もそれくらいの年齢と答えています。やはり、お国柄というのが出るものなのですね。最も多かった初恋の年齢は15~16歳。10歳や20歳を過ぎている回答もあり、国によって違いのある回答となりました。(文・アリウープ おーた) 【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年11月07日日本男児といえば「硬派」なイメージを持っている人も多いかもしれませんが、外国の方が思う「これぞ日本人」という有名人は誰になるのでしょう。外国人20人に聞いてみました。・渡辺謙さん。人間として憧れるからです(ブラジル/女性/50代前半)・渡辺謙さん。すてきな俳優さんです。男らしく、本来の日本男性という雰囲気があります(スイス/女性/40代/前半)・渡辺謙さん。すごく格好いいし男らしいと思います。さらに性格も良さそうです。尊敬できる方です (フランス/男性/20代/後半)・やはり渡辺謙さんです。私は彼が演じた人物像の大ファンです。外見も非常に魅力的だと思っています。演じ方も大好きです(ウズベキスタン/女性/20代後半)渡辺謙さん人気が凄まじいです。「ラスト サムライ」「硫黄島からの手紙」「インセプション」など話題の映画に出演。特に「ラスト サムライ」での最後まで武士道精神を貫くサムライ役が日本男児としてのイメージを高めたようですね。男らしさに加えて、人間性に魅力があると多くの意見が集まりました。・北野武さん。ばかばかしいテレビショーで有名です(チェコ/男性/30代前半)・明石家さんまさん。面白いから(ネパール/男性/40代前半)こちらは面白い日本人男性をあげた意見です。北野武さんは映画監督としてかと思いきや芸人として名前があがりました。ちなみに伝説ともいえるテレビ番組「風雲! たけし城」は海外でも人気が高く、さまざまな国と地域で放送されているのだそう。すごい!・イチロー。イチローは忠実で真面目な人です (アメリカ/男性/30代/前半)・本田圭佑選手(サッカー選手)。サッカーが上手で、かっこいいです (インドネシア/男性/40代/後半)・内村航平。オリンピックが終わったばかりなので思い浮かびました (イタリア/女性/20代前半)世界で活躍する誇り高きスポーツ選手の名前がズラリと並びました。・元総理大臣小泉純一郎です。日本の元気を支えた人だと思います(ラオス/女性/20代後半)・徳川家康、織田信長、豊臣秀吉。「信長の野望」にクラスメートがはまっていた。(中国/女性/30代後半)まさか、戦国武将が名を連ねるとは。でもゲームから日本の歴史を学ぶというのは手ですよね。信長の野望なのに武田信玄の名前がないのはファンとしては少し気になりますが…。俳優やスポーツ選手、戦国武将と出揃いましたが、以前は有名な日本人として必ず名前が挙がっていた坂本九さんは登場せず。それだけ、これぞ日本人と呼べる人物が増えてきたということかもしれませんね。(文・アリウープ おーた) 【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年10月31日日本では、テレビでお笑い芸人を見ない日はないくらい「お笑い」の人気が高く、数々の有名なギャグやネタがあります。では外国はどうでしょうか。そこで、外国人20人に、母国で有名な面白いギャグについて聞いてみました。・スペインの有名コメディアン「Chiquito de la calzada」の真似をすること。ただし、スペインの文化を知らないとウケません (スペイン/男性/30代前半) Chiquito de la calzadaさんは、スペインでは有名な男性コメディアンだそうです。テンポのいい一人漫談のようですが、内容が理解できないとその面白さは分からないですよね。・友達に「トイレどこ? 」と聞かれた時、全然違う場所を教えるネタ。日本でやったら結構ウケました (ラオス/女性/20代後半) 切羽詰まった相手に言うと怒られてしまいそうなので注意してくださいね。・母国では、「ノックノックジョーク」というギャグが結構有名です。これは漫才同様ボケとツッコミの2人が必要です (アメリカ/男性/30代前半)ドア越しにノックをした後に名前を言って、ダジャレで返すようなパターンギャグのようです。日本では「xxxとかけてxxxと解きます」というような謎かけがありますが、これと少し似ていますね。・目の前にいる人の動作をまねし続けること (マリ/男性/30代前半)日本でも小さな子どもが延々と誰かのまねをし続けることがあります。見ている分には面白いですが、いざ自分がまねされる立場になるとイラッとしますね。・フランス語の言葉ゲームのようなものです。フランスでは面白くてかわいいとウケがいいのですが、日本ではオヤジギャグのようで、「ダサい」と言われてウケませんでした (フランス/男性/20代後半)日本でオヤジギャグといえばダジャレと相場は決まっていますが、フランス語の言葉ゲームってどんな感じなのでしょうか。フランス語のダジャレだったら日本人には新鮮かも。・「泥棒が図書館に強盗に入り、『あなたの命かお金を出せ』と脅しました。図書館の人は『作者の名前はご存知ですか? 』と答えました」という話 (ブラジル/女性/50代前半) ギャグというよりは小話ですね。ジワジワきます。・「麺と肉まんがお互いに嫌いあっていて、会う度にけんかをしていた。ある日、肉まんがカップラーメンに出会い、カップラーメンを殴った。肉まんは『パーマをあてたからといって、お前のことは知ってるぞ!』と言った」という話ですが、日本ではウケませんでした(中国/女性/30代後半)中国の麺(ラーメン)というと一般的にストレート麺を指し、カップラーメンはちぢれ麺。そこで肉まんはカップラーメンに、ちぢれ麺(=パーマをかけた)であらわれたってわかるんだぞ! といっているのでしょうね。……しかしながら、ギャグを解説することほど不毛なことはありませんね(苦笑)。人気のギャグがお笑い芸人の持ちネタやモノマネネタ、ダジャレのような言葉遊びという点では、日本も外国もあまり変わらないようですね。ただ、文化が違えば笑いの文化も全く異なるため、母国では面白くても外国ではなかなか面白さが伝わらないのでしょう。また、日本ほど母国ではギャグはないと答えた外国人も多かったです。【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年10月23日伝統文化や和の心、落ち着いた風景など、古き良き日本を今に伝える風流なものはたくさんあります。では、外国人にとって日本で風流なものとは何でしょうか。外国人20人に聞いてみました。・夏に浴衣姿で出かけることです。浴衣は日本の気候にマッチしていると思いますし、日本にいることを実感させてくれます(ブラジル/女性/50代前半) ・夏の夜に浴衣を着て街を散歩すること。夏の夕方だけ、日本が近代以前にタイムスリップしたような感じがして、不思議で楽しいです (中国/女性/30代後半)・お祭りの音楽と浴衣が、昔の気持ちにさせてくれます。懐かしい感じがします(マリ/男性/30代前半) 浴衣を着て盆踊りや花火に出かける。これぞ日本の夏という光景ですね。古くから庶民の着物として親しまれていることもあり、夏の夕方だけ昔にタイムスリップしたような感覚というのは分かる気がします。・風鈴。その音色を聞くと落ち着きます。うるさくないので他の人にも迷惑がかからずおしゃれです(フランス/男性/20代後半) 風鈴の音色には、小川のせせらぎや小鳥のさえずりなど自然界にある癒しの音と同じ高周波音が含まれているそうです。どこからともなく風鈴の音色が聞こえると、なんだかホッとしますよね。・蚊取り線香用の陶器のブタの置物です。シンプルなのに丸くてかわいい (ドイツ男性30代後半)最近は蚊取り線香自体があまり使われないので、この「蚊取りブタ」を知らない人も多いかもしれません。何故ブタの格好なのかは諸説あるようですが、少し昔の日本における夏の風物詩の一つであることには違いありません。・日本庭園で、風景を眺めながら日本茶をいただくこと(韓国/女性/30代後半)・茶道です。心の美しさが現れます (中国/女性/30代後半)静かで落ち着いた日本庭園や茶室。日常とは異なる時間の中でお茶を楽しむのは凄く風流なことだと思います。和の心を学ぶために、茶道を体験される外国人もたくさんいらっしゃいます。・スーツ姿。ヨーロッパ人はジーンズを使い過ぎると思います。スーツとホワイトシャツは日常生活において風流だと思います (チェコ/男性/30代前半)スーツ姿といえば、日本では現代サラリーマンをイメージしてあまり風流な感じはしませんが、外国人から見ると風流だと感じるのですね。浴衣姿や風鈴といった夏の風物詩や、日本庭園や茶道といった伝統文化を風流だと思う外国人が非常に多かったようです。古き良き日本の風景や文化ですから、これからも大切に残していきたいですよね。【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年10月19日日本で度胸試しといえば、夜の肝試しや遊園地の絶叫マシンなどを思い浮かべますが、外国ではどうでしょうか。そこで、外国人20人に母国の度胸試しについて聞いてみました。・幽霊が出るといわれる屋敷や墓地をぐるっと一周してくること(シリア/男性/30代前半) ・夜中に墓場を散歩すること(中国/女性/30代後半) ・夜に一人で墓地に行きます(イラン/女性/20代後半) ・夜に一人で暗い森を散歩することです (チェコ/男性/30代前半)外国でも度胸試しの定番は、夜に墓地などへ行く肝試しのようです。日本では自分の名前の書いた札を置いてくることが多いですね。・バンジージャンプ(ドイツ/男性/30代後半) ・バンジージャンプやスカイダイビングです(アメリカ/男性/30代前半) あまりの高さに、台上まで上がっても次の一歩がなかなか踏み出せない人も多いバンジージャンプ。確かに度胸を試すにはうってつけのアクティビティといえそうです。・SPEED DRINKINGというゲームで、目的はお酒をたくさん飲んで早く酔うことです。とても危ないです(フランス/男性/20代後半)お酒をたくさん飲んで早く酔える人は度胸があるという考え方なのですね。でも本当に危険ですから、注意してほしいものです。・激辛の生トウガラシを食べること(インドネシア/男性/40代後半)辛いものが苦手な人にとっては相当厳しい度胸試しですね。想像しただけで嫌な汗が出てきます。・女性が夜のサンパウロ市内を一人で歩くこと。サンパウロのような都会は危険なので一人では歩けません (ブラジル/女性/50代前半)度胸試しというよりは、治安が悪いという深刻な問題ですね。日本の肝試しとほぼ同じ内容の回答が多かった今回のアンケート。夜に幽霊が出そうな場所を一人で歩くことが万国共通の度胸試しのようで、どの国の人であっても霊的な恐怖が一番耐えられないのかもしれません。【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年10月15日日本ではごく普通で当たり前のことでも、外国人から見ると不自然に思えることはたくさんあるのではないでしょうか。そこで、外国人から見ておかしな日本の事柄について、20人に聞いてみました。・麺類を食べる時に音を立てること。母国では、何かを食べる時に音を立てるのはとても失礼なことだと思われています(ラオス/女性/20代後半) ラーメンやそばをズズズと音を立てて食べることに抵抗のある外国人は多いですね。日本でも麺類以外は外国同様、音を立てないことが普通なので余計に変に思えるのでしょう。・マスクを普段からよく使っていること。スペインではマスクをすると重病に思われるのであまり使いません(スペイン/男性/30代前半)新型インフルエンザの流行以来、日本では予防のために屋外や職場、学校でマスクを着用する人が増えました。回答者自身も、「病気がうつらないよう工夫していていいことだと思う」とコメントしています。・日本では布団や洗濯物を他人が見えるところに干すこと。最初は好きではなかったのですが、今では清潔感を感じます(ブラジル/女性/50代前半)太陽が当たるところに干すと、結果的に他人の目に触れる場所になってしまうことが多いのですが、ブラジルでは他人に見えない場所に干すのでしょうか。フランスのパリなどでは景観を重視して洗濯物を外に干さないルールがあると聞きますね。・カラオケボックスです。母国ではカラオケボックスがあまりなくて、バーの中のステージで、知らない人も含めて皆の前で歌うしかありません(アメリカ/男性/30代前半)最近ではアジア各国でも少しずつ増えている個室型のカラオケボックスですが、欧米ではまだあまり普及していないようです。カラオケ好きの日本人でも、知らない人が多いバーのステージで歌うのは遠慮したい人も多そうです。・本音と建前を使い分けること。それは外国人にとっては、わかりにくいことです(チェコ男性30代前半) 確かに日本では、本音をいきなりぶつけるのではなく、建前から話を始めることがあります。もちろんいつもそうとは限りませんが、外国人にとっては最初から本音で接してくれないと不親切だと感じるのかもしれませんね。・裸でお風呂に入ること。とても恥ずかしいです(ネパール男性40代前半)日本では古くから「裸のつきあい」という言葉があるように、銭湯や大浴場では裸で入浴します。日本人にとっては普通のことですが、慣れていないと最初はもの凄く恥ずかしいでしょうね。「お風呂に裸で入る」や「洗濯物を外に干す」「音を立てて麺類を食べる」など、私たち日本人には当たり前のことでも、外国人からみればおかしなことはたくさんあるのですね。「行列によく並ぶ」「写真を撮る時ピースする」など、紹介しきれないほどいろいろな意見が集まりました。【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年10月10日日本で幽霊と言えば、白い着物を着て額に三角の白い布(天冠)をつけた姿を想像する人が多いでしょう。では外国の幽霊というと、どんな姿を思い浮かべるのでしょうか。外国人20人に聞いてみました。・目と口だけ穴が開いた白いブランケットを着たイメージです(スペイン/男性/30代前半)・足に鎖を付けて、白いシーツを被っている姿 (フランス/男性/20代後半)・ポチョンという幽霊で、白い死装束に身を包み、足がないのでフワフワと浮遊しながら徘徊します (インドネシア/男性/40代後半)日本同様、白装束をまとった姿をイメージする国が多いですね。生前同様足があり歩いて来る幽霊もいれば、足がなくてフワフワ浮いている幽霊もどちらもいるようでした。・黒いマントを羽織って、ドクロの付いた杖を持って歩く男の人(ブラジル/女性/50代前半) こちらは逆に黒い格好で、悪魔のようですね。・母国では、幽霊は死んだ人の魂だと思われています。なので、幽霊は生前の姿とほぼ同じです(アメリカ/男性/30代前半)特に幽霊らしい格好というわけではなく、生前の姿で現れると思われているのですね。「ゴースト/ニューヨークの幻」「シックスセンス」などの映画でも、確かに生前同様の姿で現れています。・白い長い服を着て髪の毛も長く、唇が真っ赤で顔が真っ白です(ラオス/女性/20代後半)・映画「リング」の貞子(フランス/男性/20代後半)白い着物に長い黒髪、恐ろしい形相という日本の幽霊のイメージをそのまま再現したのが映画「リング」の貞子ですが、世界中でヒットしたために日本の幽霊のイメージとして貞子を思い浮かべる外国人は多そうです。「白くて長い服装で、髪の長い女性」(スイス/女性/40代前半)や「白いチマチョゴリを着た黒くて長い髪の姿」(韓国/30代/女性)といった回答からもわかるように、「白い服装」「髪の長い女性」というのは日本も海外も共通のキーワードとなるようですね。【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年10月01日遠く離れた外国に来ると、慣れない文化や言葉の壁など苦労する点が多いと思います。時には帰国したいと思う時もあるでしょう。そこで日本に住む外国人19人に母国に帰りたいと思った出来事について聞いてみました。・周りにあまり親しい人がいなくて、家族と会いたくなった時です (イタリア/女性/20代前半)・自分の気持ちが日本語で表現できない時。自分のことは自分で話したいのですが、それがうまくできず、周りの人が代わりに説明してくれる時です (マリ/男性/30代前半) ・外国人として、英会話業界以外の仕事を見つけるのは難しく、転職できなかった時です (アメリカ/男性/30代前半) 周りに仲のいい人がいなかったり、自分の思いを自分の言葉で表現できなかったり。思うように仕事が見つからなかったりすると、誰もがもどかしかったり寂しい気持ちになったりしますよね。そんなときに、母国にいる友人や家族のありがたみを感じるのでしょうか。・初めて満員電車を体験した時です。死にそうになったので (シリア/男性/30代前半) 外国人観光客の方が、ラッシュで人があふれそうな電車のドアの前で記念写真を撮っているのを見たことがあります。日本人にとっては日常的な光景ですが、外国の方にはすごいインパクトだったのでしょうね。・仕事上で会議が多くて、なかなか結果が出ない時です。会議で時間を無駄に使ってしまい、とてもイライラしてしまいます。(中国/女性/30代後半) 会社にもよりますが、やたら会議時間ばかり長くて前に進めないことってありますよね。でも、帰国を意識するほどのストレスとは驚きました。注意しないといけませんね。・初めて来日した直後、大きなゴキブリを部屋の中で見つけた時。ドイツでは見たことがなかったので驚きましたが、今では退治の方法を会得しています! (ドイツ/男性/30代後半)追い込んだかと思いきや、いきなり飛んできたりもするゴキブリ。しかし、無事退治方法を会得されたとは何よりです!・私が日本にいる間に父が亡くなった時です。私が留学せず、ずっと母国で家族と一緒にいたら、父が亡くならなかったかもしれないと思ったら辛かったです 遠い外国にいる時に、大切な家族に不幸があると本当に辛いですね。外国にいるとすぐに帰国できないことも多いので、同じように悲しい思いをした外国人の方もたくさんいらっしゃるのでしょう。遠い異国の地にいるからこそ一番身近な家族への想いが強くなるのでしょう。家族が病気になった時や、母国の家庭料理の写真を見た時に帰国したいというコメントもありました。【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年09月18日今回は外国人に聞いた「日本のすごいところ」をご紹介します。日本人である私たちはなかなかそれに気づくことはできませんが、日本には外国人がうらやむほどいいところもあるようです。今、あらためて日本のいいところを見つめ直してみましょう。・3.11に、東京の中心から帰っていた人たちは冷静で秩序正しく歩いて帰りました。それ以前は、そのような一体感を感じたことがありませんでした。母国で大きい災難が起こったら、大混乱が起きてしまうと思います(アメリカ/男性/30代前半)東京では交通が麻痺し、帰宅困難者が続出。そのときに皆が協力をし合い、声を掛け合いながら歩いている人が多くいました。ひとりじゃないって心強いですよね。・財布を落としたとき現金がきちんと戻り、連絡までいただいたところ。母国ではなかなか戻って来ません(ブラジル/女性/50代前半)落とし物をして自分の元に戻ってくるとほっとしますよね。でも、外国で落としたらなかなか帰ってこなそうですね。大切なものは落とさないようにしましょう!・毎日のように我慢強く長時間、満員電車に乗って通勤・通学できること。ドイツで同じ状況であればドイツ人は絶対に我慢できないでしょう(ドイツ/男性/30代後半)そういう意味でも、日本人は忍耐強いですね。でも、あれを心地よいと思っている人はほとんどいないので、満員にならないように改善するのが一番だと思います。・約束時間を守る。何かゴールがあるときあきらめず最後まで頑張る。このように時間や約束を大事にすることによって何でもスムーズに行われるので時間管理がすばらしいと思います(イラン/女性/20代後半)あきらめない姿勢も日本人らしさのひとつなんですね。・どこでも並ぶ。イタリア人はあんなキレイに並ばない(イタリア/女性/30代後半)日本ではスーパーやコンビニのレジでも、陳列棚の間をきれいに並んでいますもんね。・働くときは、いつもまじめ。ずるい人がいません。マリでは、ボスがいないとき、ずるい人がいっぱいいます(マリ/男性/30代前半)・食事の時、「いただきます」と言う習慣です。中国にはない習慣です。命の恵みや作ってくれた人への感謝の気持ちで、日本人は食べる度に感謝の意を込めていることが初めてわかった。とても感動的な言葉でした(中国/女性/30代後半)感謝の気持ちを忘れないことは大切なことですよね。こうやって見てみると日本っていい国ですね。外国人からは日本がこういうふうに見えているのか、と気づかされることがたくさんありました。【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年09月12日日本で初めて地震を体験したという外国人のエピソードを紹介します。初めて地震に遭遇した外国人は何を感じ、どういう行動をとったのでしょうか。・自分がいた建物が崩れると思い、大慌てで部屋から走って外に出ました。周りは冷静でいたので、恥ずかしい思いをしました(ブラジル/女性/50代前半)・奥さんと一緒にいたが、奥さんにドア開けてとか、頭隠してとか言われたが体が全然動かず、自分もびっくりした。本当に怖いと人は動かない(マリ/男性/30代前半)とっさに頭を隠すとか、ドアを開けるとかなかなかできませんよね。足がすくむ気持ちもわかります。でも、奥さんは冷静な判断ができてすばらしいですね。・2011年3月11日の地震のエピソードです。揺れ始めた瞬間にどうしようとパニックになって、反射的にテーブルの下に隠れました。フランスでは地震災害の対応の練習をしませんので、テレビでの影響があると思います(フランス/男性/20代後半)フランスは日本みたいに避難訓練がないんでしょうか。テレビで地震対策の映像を見ておいてよかったですね。何も知らなかったら、危ないですよ。・初めて地震を体験した時は寝ていた。友達がベッドを動かしていると思ったから。大きい声で「止めてください!」と言った。誰も居ないと気づいたから、あっ!地震だ!と思った(スペイン/男性/30代前半)地震未経験だと、まさか地震が起きたとは思わないですもんね。・ちょうど自宅に居て、引っ越しの準備をしていました。急に地震が来て、思わず家のコンセントを抜きました。火事にならないように注意しました(中国/女性/30代後半)・そのときは家にいたので、外に逃げるよりも倒れたら壊れちゃうと思ったものを地震が終わるまで押さえ続けました(シリア/男性/30代前半)大切なものも守りたい気持ちもわかりますけど……あまりにも揺れがひどいようだったら安全な場所に避難したほうがいいかもしれません。まずは身の安全です!・ホームステイ先の家族が皆出掛けていて一人でいたので、とても怖かった。凍り付いて、「怖い」と叫んだ(韓国/女性/30代後半)ひとりぼっちで揺れを体験するのは怖かったでしょうね。避難訓練や非常用の準備をしていても、いざ起こったら誰もがパニックになる地震。何度も体験している日本人でもそうなるのですから、初めて体験した外国人は怖い以外何ものでもなかったでしょう。もし、地震が起きて自分のそばにどうしていいかわからず困っている人がいたら、手を取り合って助け合いましょう。【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年09月11日店に入ると、当たり前のように「いらっしゃいませ」と声をかけ、接客してくれる日本の店員。外国人にとって、日本の店員はどう映っているのでしょうか。そこで、外国人20人に日本の接客態度について母国と比較してどう思うか聞いてみました。・接客態度は日本の方が親切。おもてなしの心を強く感じます (中国/女性/30代後半)外国人が日本で親切丁寧な接客を受けて、「おもてなしの心」を感じてくれるのは日本人として非常に嬉しいですね。・日本は「お客さんは神様」という接客姿勢。スペインでは、悲しい顔をしていたり、ちょっと怒っていたりする店員もいます (スペイン/男性/30代前半)・日本のサービスや接客態度は本当に素晴らしいです。フランスでは、笑顔の接客はだんだん少なくなっていて、挨拶をしてくれなかったり、溜息をついたりする店員も多いです (フランス/男性/20代後半)外国で初めて入った店の店員が笑顔で話しやすいと、それだけでちょっとうれしくなったりするもの。日本にいる外国人の方々が日本人の接客によい印象を持っていて、私たちもなんだかホッとします。・日本ほど接客態度が良い国はないと思います。日本ではどのお店でも店員は優しく平等に対応してくれますが、ウズベキスタンでは客の身なりから接客方法を変えることがあります。学生のような格好で店に入って何かを質問すると、「これ、あなたには高すぎるんじゃないの? 」というようなことを言われたりもします。(ウズベキスタン/20代後半/女性)買ってくれそうにないお客に対してはいい加減な接客をしてしまうということでしょうか。日本ではあまりないことですね。・日本のほうが親切な人が多く、よく訓練もされていると思う。しかし、時には機械的な対応に感じることもあります (ドイツ/男性/30代後半)確かに、自動ドアが開いただけで「いらっしゃいませ」と言われると機械的に感じるかもしれません。接客にちょっとした気遣いやアドリブがあると随分印象が変わる気がします。・日本では大きい声で「いらっしゃいませ」と叫ぶが、最初はちょっと怖かったです(イタリア/女性/20代前半)元気のいい接客でも慣れていないと怖いと感じる人もいるのですね。そういえば居酒屋などで、「いらっしゃいませ、お客様!」と大声で叫ばれると日本人でも慣れないうちはビクッとしますもんね。・日本と違って母国ではやる気のない接客態度の時があります。しかし、こちらから笑顔で話しかけると、相手もにっこり嬉しそうに接客してくれます (ブラジル/女性/50代前半)店員が笑顔でなくとも、こちらから笑顔で接することでお互いが気持ちよくなれるのですね。いつも店員の接客態度が良く、受身になりがちな私たち日本人も見習わないといけないと感じました。回答者全員が接客態度は母国より日本の方がいいとコメント。改めて日本の接客態度の素晴らしさを実感しました。日本の接客は世界一なのかもしれません。【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年09月11日普段私たち日本人が当たり前のように食べている日本食やその食べ方も、食文化の異なる外国人にとっては意外に感じることも多いのではないでしょうか。そこで、外国人20人に「日本食の変わった食べ方」について聞いてみました。・生卵をごはんにかけて食べていること (ラオス/女性/20代後半)・熱いごはんの上に生卵をのせて食べていることです (中国/女性/30代後半) ・白ごはんに醤油をかけて食べるのに驚きました。ごはんに味がなくてボソボソしているからそういう食べ方をするのでは? 日本人にとってはおなじみの卵かけごはん。少し前には卵かけごはんブームが巻き起こり、TKGなどと略されるほどの人気となりました。しかし、外国人にはとても珍しい食べ方と感じるようです。・麺類を食べるときに、大きな音を立てること (アメリカ/男性/30代前半)そばやうどんをすするときにはズルズルッと音を立てるのは日本ではマナー違反ではありません。しかし、確かにスープを飲むときなどは音を立てませんよね。こちらも外国人にとっては、日本に来て驚いた食に関する文化の1つのようです。他にも、・手で寿司を食べること (シリア/男性/30代前半)・食事に砂糖がたくさん入っていると感じる。甘い玉子焼きも驚きました (マリ/男性/30代前半)寿司を手で食べる人は日本人でも少数派かもしれませんが、お箸で食事をするイメージを抱いていると驚くかもしれませんね。あとは、和食ですと、甘辛い味付けは多く、外国人の中にはそういった味付けも「変わっている」と感じることも。まさかの卵かけごはんが登場した今回。日本人なら誰でも一度は食べたことがあるであろうメニューも、海外から見ると特別な日本の食文化とうつっているようですね。【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年09月06日ヨーロッパ風の喫茶店、異国の料理が味わえる居酒屋……そんなふうに、外国をイメージしてつくられた場所が日本にはあります。でも、実際に外国人はそのような場所で自分の国の雰囲気を感じているものなのでしょうか。今回は外国人20人に聞いた「日本にある母国に帰ったような気持ちになる場所」をご紹介します。・銀座の通りを歩いている時サンパウロに戻った気分になります。お店の並び方、ゆったりとした人々がそう思わせる(ブラジル/女性/50代前半)銀座がブラジルを連想させるっていうのが意外でした。原宿や渋谷に比べたら、確かにゆったりと人が歩いているかも。・江戸川の河原。水の色が汚いのや、橋と緑の景色がマリのニジェール川に似ている(マリ/男性/30代前半)汚いところが母国と似ているって……喜んでいいのやらなんとも複雑な気持ちになります。・東京の神楽坂。フランス風のカフェやパン屋さんやレストランがとても多いから(フランス/男性/20代後半)フランスに似せている場所といって思い浮かぶのは、表参道ですが……フランス人にとっては神楽坂のほうが母国を感じるんですね。・新宿御苑。木の並び方はイギリスそっくりでした(イギリス/男性/40代前半)木の並びが似てるんですね。今度、新宿御苑に行く方はぜひ木を見てみてください。・神戸と横浜の中華街です。中国人がいっぱいいるし、中国語も普通に聞こえるし、料理もいつも中国で食べるものばかりです(中国/女性/20代後半)やっぱり本場中国と似ているんですね。中華料理も本格的でおいしいし!中国を味わいたい人は、中華街へ。・新大久保。韓国の店も多いし、韓国の物はほとんどそろっているので (韓国/女性/30代後半)新大久保にはコリアンタウンがあり、韓国のものがいっぱいありますからね。韓流好きの女性の姿も多く目にします。・長野県の山。山の自然が似ています(スイス/女性/50代前半)スイスは自然豊かな国ですからね。日本アルプスはスイスのアルプスに引けを取らない?・ららぽーとやジャスコのようなでかいショッピングセンター。母国で、そのようなショッピングセンターがどこにでもあります(アメリカ/男性/30代前半)アメリカといえば、でっかいスーパーマーケットのイメージが確かにありますもんね。大きなカートをひいて店内を歩けば、異国にいる気分を味わえる?建造物だけでなく、自然豊かな景色からも母国を感じてもらえるのはうれしいですね。日本ならではの場所と異国情緒あふれる場所。どちらも味わえる日本って、お得な感じがしますね。【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年09月05日最近、不動産屋さんの取材がなぜか多く、よく耳にするのが「外国人はパーティーを開くからうるさいので大家さんが貸したがらない」といった意見です。ちょっと外国人に冷たいご意見ですが、確かにそういうイメージがあります。なぜ外国人はパーティーを開きたがるのでしょうか(笑)?外国人に聞いてみました。日本の某英会話学校で教師をしているマイクに聞きました。ちなみにマイクは筆者の英会話の担当講師でした。――なぜ外国人はパーティーを開きたがるんだろう?確かマイクも一度僕を誘ったことがあるよね?マイク君は来なかったじゃないか(笑)。――行ったって、英語が流ちょうに喋(しゃべ)れないから大変なんだよ。だから行かないことにしたんだ。マイクそんなこと言ってるからなかなか英会話が上達しないんだよ。喋(しゃべ)らないと上達しないよ。――僕の英会話能力はともかく、マイクはアメリカ人だけど、やっぱりパーティーが好きだよね。それはなぜ?マイク正確にはホームパーティーだね。気心の知れた友達同士が誘い合って、誰かの家に集まって騒ぐ。こんなにいいことはないじゃないか。なぜ、日本人がそうしないのかがわからないよ。バーベキューをしたり、ビールを用意したり、お互いの家を訪問し合う、素晴らしいと思わないかなあ。ホームパーティーに招かれるってことはとても大事なことなんだ。友達だと認められたってことだからね。――日本の場合はだね、あまり人の家に迷惑をかけないようにしよう、というのがお互いの了解なんだ。マイクそれがわからない。友達なんだから一緒に騒いでもいいじゃないか。――日本の場合は、よその家で大騒ぎしたりしないのがマナーなんだよ。マイクそれはわかる。日本の住環境は大騒ぎしたりするのには向いていないよね。――わかってても君たちは日本に来てやるよね(笑)。しかも、いったんパーティーが始まったら遅くまでやるじゃないか。2時とか3時までやるだろ?マイクそうだね(笑)。キミが来なかったパーティーも4時ぐらいまでやっていたよ。――ああ行かなくて良かった。なぜそんな時間までやるんだ。よく話のネタが尽きないな。マイクそれは……そういうものだとしか説明できないな。慣習なんだ。とことん話すし、とことん遊ぶのさ。途中でギターを弾き始めるヤツだっているし、歌うヤツだっているし。――それがダメなんだってば(笑)。日本では人の家でそういうことはしないんだ。マイクでもねホームパーティーというのはそういうものなんだよ。友達同士が集まって騒ぐものだからね。――日本では、そういうことは居酒屋に行くとか、カラオケ屋に行くとか、そういう風にして騒ぐんだよ。マイク知ってるよ。でもお金がかかる。ホームパーティーなら、コンビニでビールを買ってくればいいし、安くつくからね。ギターを弾くヤツは自分で持って来るし。――それはわかるけど……(笑)。例えば、最近だと日本でもハロウィンがだんだん定着してきてる。10月31日になると山手線で外国人達が大騒ぎして迷惑だってことになってるんだけど……。マイクあれは僕も良くないと思う。日本の鉄道に迷惑をかけているからね。でも、あれはホームパーティーじゃないよ。――君たちのパーティー好きの延長だと思うけどなあ(笑)。マイクああいうことをするのは無法者さ(笑)。アメリカでだって取り締まられるよ。というわけで、マイクとの話はかみ合うようなかみあってないような会話となりました。ちなみに全部英語で話したので、ニュアンス的に違っているところがあるかもしれません。例えば、「申し訳ないと思う」など、英語に何と訳していいのか(笑)。しかし、要は「気心が合った友達同士が誘い合って騒ぐ、こんなに楽しいことはないだろ?」ということです。でも、日本では、他人の家で大騒ぎするのをあまり良しとはしません。あなたは外国人の「パーティー好き」についてどう思いますか?(谷門太@dcp)
2012年09月02日今回ご紹介するのは、外国人が得意な日本料理です。外国人に得意の日本料理についてアンケートをとってみると、外国人の好きな日本食が何かというものまで見えてきました。日本には外国人も思わず自分で作りたくなるような、おいしい料理がたくさんあるようです。・豚肉のしょうが焼きです。いため物が大好きなので、よく作っています(アメリカ/男性/30代前半)簡単にできるし、おいしいですよね!しょうが焼きが好きな男性って多いですし。日本人でも自分で作っている人が多いイメージがあります。・おせち料理の煮物。初めて口にしたとき信じられないほど「おいしい」と思ったからです(ブラジル/女性/50代前半)最近は「イタリアンおせち」や「中華おせち」なども登場し、おせちを作るという日本人も少なくなってきていますが、こういう意見を外国の人から聞くと、日本のおせちも大切にしなければと思います。・さばのみそ煮。初めて食べた時はおいしいなと思って、作り方を勉強して、作れるようになりました(シリア/男性/30代前半)みその加減など、結構難しいですよね。でも、勉強してまで作りたいと思うなんてよっぽど最初に食べたさばのみそ煮がおいしかったんですね!・ラーメン。前からナルトと言う漫画を読んでいます。主人公はラーメンが大好きで自分で作りたいなと思って、上手になりたいという気持ちがいっぱいでした。それがきっかけで初めて日本に留学した時から自分で汁と具などをよく作ります。いつか自分のめんのレシピでも開発したいです(フランス/男性/20代後半)めんをゆがくマイ寸胴とか持っていたりして。レシピを考案したいほど好きというのは、もう得意料理の域を出ている気が……。いつかお店出せるかも!・日本のカレー。日本はカレーの種類も多いし、健康にいいと言われているので作ってみたのがきっかけ(韓国/女性/30代後半)簡単にできるし、おいしいし、たくさん作れるのも魅力ですよね。乗せるトッピングもさまざまで、いろいろ挑戦できるのも楽しい!・みそ汁。おみその色や種類がたくさんあることを知りませんでしたが、中に入れるもので数えきれない種類の料理ができるからです(スイス/女性/50代前半)みそ汁は各家庭によって、その味、具、こだわりが違いますからね。自分が好きな食材を入れてみるのもいいかも。・金目鯛のかぶら蒸し。ニンテンドーDSライトのゲーム機で、ソフトに従い、その料理を作ります(インドネシア/男性/40代後半)おいしそう!日本人でもなかなか作らなさそうなメニューですけど、ソフトがあれば簡単にできそう。・お好み焼き。日本に来る前にスペインにいた日本人の友達から習った(スペイン/男性/30代前半)大阪風か広島風か気になります。外国ではどちらが人気なんでしょう……。・肉じゃが。妻が体調を崩していた時に食べたいと言ったため、妻を喜ばせるために自分で料理本を見ながら作ってみたところ「美味しい」と言ってくれたので(ドイツ/男性/30代後半)奥さんを喜ばせるために、必死に日本料理を覚えるなんてステキ!B級グルメや、伝統料理、家庭料理など、種類はさまざま。日本人でもなかなか作るのが難しそうなものもいくつかありましたが、どれもおいしそうなメニューばかりでした。日本人の皆さん、金目鯛のかぶら蒸しを作ったことあります?【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年08月31日世界にはレディーファーストが当然だったり、あるいは男性の意見が強かったりと、様々な文化があるものだが、外国人を彼氏にするならどの国の人がいいだろうか。マイナビニュース会員の女性575名に聞いてみた。Q.女性にお聞きします。外国人を彼氏にするなら、どの国の出身がいいですか(複数回答)1位 イギリス 18.4%2位 イタリア 12.6%3位 ドイツ 10.6%4位 フランス 10.3%5位 アメリカ 7.3%■イギリス・「ジェントルマンというイメージがあるから」(20歳女性/医療・福祉/専門職)・「顔が好みだし、レディーファーストなイメージがある」(27歳女性/医療・福祉/事務系専門職)・「知的なイメージがある」(21歳女性/商社・卸/事務系専門職)■イタリア・「イタリアン料理が好きなので、一緒においしいお店に行きたい」(24歳女性/医療・福祉/専門職)・「ファッションの最先端にある国のイメージなので、男性もおしゃれそうで一緒にいて自分もセンスアップできそう」(32歳女性/団体・公益法人・官公庁/販売職・サービス系)・「陽気で女性を大事にしてくれそう」(31歳女性/建設・土木/事務系専門職)■ドイツ・「まじめそうだから」(25歳女性/学校・教育関連/事務系専門職)・「堅実なイメージがあり、日本と似たような性質な点に親近感を覚えるから」(21歳女性/学生/その他)・「旅行したときに紳士が多かったから」(23歳女性/情報・IT/技術職)■フランス・「優しそうだし、芸術の都だから」(24歳女性/学校・教育関連/その他)・「紳士的で、知性があふれてそうだから」(31歳女性/商社・卸/事務系専門職)・「甘い言葉で口説きおとしてくれそうだから」(24歳女性/商社・卸/事務系専門職)■アメリカ・「英語を話せるようになりたいから」(27歳女性/その他/事務系専門職)・「明るい性格の人が多そうだから」(41歳女性/マスコミ・広告/その他)・「女性を大切にしてくれて、一緒にいて自由な発想で楽しそう」(33歳女性/医薬品・化粧品/事務系専門職)■番外編: お隣の韓国も人気!・「韓国人の一重で切れ長の目が好きだから」(25歳女性/小売店/販売職・サービス系)・「自分の親も大事にしてくれるし、年上の人を敬う」(39歳女性/医療・福祉/専門職)■総評1位に選ばれたのは「イギリス」。「英国紳士といわれるくらいだから紳士が多そうだと思ったので」といった回答が圧倒的に多かった。またレディーファーストの文化があることを支持した人も目立った。2位は「イタリア」。こちらはカッコよくて、女性の扱いがうまそうといった意見が多く寄せられた。またイタリアの料理が好きだからといった回答もあった。3位は「ドイツ」。真面目で堅実そうだからといった回答が最も多かった。また「国民の気質が日本に似てると聞いたので」などの意見もいくつか寄せられたのが特徴的だった。続いて4位は「フランス」。おしゃれで紳士そうだからという意見が多かったが、「ロマンチストのイメージがあるから」「毎日甘い言葉をかけてもらえそうだから」といった声も寄せられた。そして5位には「アメリカ」がランクイン。こちらは明るくて陽気そうだからといったイメージで支持する人が多かったが、「英語を話せるようになりたいから」という回答もいくつか寄せられた。アメリカ以外は全てヨーロッパの国がランクインした今回のアンケート。男としての強さよりも、優しい紳士であることを求める女性が圧倒的に多かった。ちなみに男性の性格などどうでもいいといった感じで、モナコを選んで「どう考えてもお金持ちのおぼっちゃまだから」といった玉の輿を狙う回答もいくつか寄せられているのが興味深かった。(文・アリウープ 高橋賢司)調査時期: 2012年8月13日~2012年8月18日調査対象: マイナビニュース会員調査数: 女性575名調査方法: インターネットログイン式アンケート【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年08月29日旅行のお供に欠かせない、ガイドブック。でも、日本には魅力あふれる場所がガイドブックに載りきらないほど多くあります。そこで外国人20人に、「ガイドブックにはない魅力的な観光地」について聞いてみました。・浅草寺影向堂(ようごうどう)。庭もきれいだし、都内での一番古い石橋があって、歴史を感じるところだから(ウクライナ/女性/30代前半)都心にあっても、歴史や風情を感じることができるいい場所ですよね。浅草寺は知っていても、中のお堂のことは知らない人が多いかも。・熊本県熊本市の弓削神社。子供を欲しがっているカップルはその神社で祈ります。男が元気になって、子供がつくりやすくなるような神社でとても面白いです(フランス/男性/20代後半)熊本県には、有名な観光地・阿蘇山がありますが、こういう変わった神社を訪れるのも楽しいかもしれませんね。・神田エリアの古い喫茶店。昭和の風情が漂う狭い路地にあり、歴史の古さを感じました。隠れ家の雰囲気があふれて、昔の中国上海を思い出す(中国/女性/30代後半)こういう日本の古い景色や街並みを見ると、日本人でもほっとします。・東京のかっぱ橋。仏壇を売る店がずらりと並んでいます(イギリス/男性/40代前半)仏壇のほか、調理器具、食器など何でもそろうかっぱ橋。散策するといろんなものが発見できて楽しいですよ。・下北沢。面白い店がいっぱいあってマドリッドの近所を思い出す(スペイン/男性/30代前半)演劇や古着の街という印象が強い下北沢。マドリッドも演劇や舞台が有名だといいますが、似ているんですかねぇ~。・銚子。”地球の丸く見える丘”は楽しかった(ネパール/男性/40代前半)愛宕山山頂にある、地球の丸く見える丘展望館。展望台からは、360度の大パノラマが一望できるそうです。まさに、地球の丸さを実感できる場所。・憩いの湯。天然温泉と露天風呂が良く、食事が美味しいし、料金が安くて、日帰りもできますから(インドネシア/男性/40代後半)健康ランド、大浴場はひとつひとつガイドブックには載っていないですけど、気軽に温泉気分が味わえていいですよね!・地方の郷土博物館にはまっています。地方の郷土博物館に行くと、その地方についてばかりでなく、日本の歴史・文化に対する理解も深まります(ウズベキスタン/女性/20代後半)その土地を学ぶにはぴったりの場所。ガイドブックを見ただけではわからない、その土地の魅力がわかります。・万座。冬の景色と温泉が最高だったので(韓国/女性/30代後半)雪景色を眺めながらの露天風呂は最高ですよね。箱根も、湯布院も、草津もいいけど、万座もいい!・琴引浜ビーチです。ビーチはとてもきれいで人もあまりいなかったので静かにリラックスできました。ビーチのところでは海の一部が石で囲まれているので水もあったかかったです(イラン/女性/20代後半)京都にある「鳴き砂」で有名なビーチ。砂浜も海もきれいで、関西を代表するビーチのひとつだそうです。キュッキュってきれいな音色なんでしょうね。日本にはこんなにも面白いところがあるんですね。ガイドブックで大きく紹介されている場所以外にも、面白いところはほかにもあるはず。ちょっと足を延ばしていろんなところを散策してみるのもいいかもしれません。【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年08月28日あなたが外国語を覚えるときに、どのように勉強をしていますか?辞書や通信講座の教材、テレビやラジオ、外国語学校などさまざまな手段やツールがあると思います。外国人も日本語を覚えるときには、それらのツールを使って勉強するのでしょうか。そこで外国人20人に、「日本語の習得に役だったもの」についてアンケートをとりました。・iPhoneのアプリ。一人で勉強ができたし、発音もしてくれるから(マリ/男性/30代前半)スマートフォンだと持ち運びも便利だし、気軽に勉強ができますね。ヒアリングもライティングも上達しそう。・たくさんの日本人の友達を作ることです。たくさんの日本人の友達がいると、日本語を使う機会が増えますし、日本語で困ったことがあったらすぐ教えてくれる人がいます(シリア/男性/30代前半)コミュニケーションをとるためには、言語が欠かせないですもんね。ネイティブな発音も身に付くし、いい方法ですね!・テレビの字幕。10数年も前のことになりますが、日本に初めて留学した際に日本語を習得するためのコースを受講していたとき、テレビで聴覚障害者向けのニュースで日本語字幕が付いていたため漢字や読み方を覚えるのに大変役立ちました(ドイツ/男性/30代後半)・自分の好きな歌手の歌を聴いて、歌詞などで勉強する。最初は単語一つさえ聞き取るのが難しかったが、少しずつ聞き取れる単語が増えていくことに楽しさを覚えた(韓国/女性/30代後半)この方法、いいかも!日本人にも韓国のアーティストや歌に興味を持って韓国語を覚えたという人がいますもんね。・日本の子供に英語を教えたこと。アルバイトとして英会話スクールで英語の先生をやっていましたがその時の小学生のクラスでは子供同士の会話だけを聞いてもいろいろ勉強になりました(イラン/女性/20代後半)英会話スクールでも日本語禁止のところもあり、そういう場では日本語の習得は難しそうと思っていましたが、違うんですね。子供たちとワイワイ楽しく日本語を学べそう。・日本人の彼をつくること(イタリア/女性/30代後半)相手に気に入られようと必死で勉強して、覚えちゃうんですね。スクールに通って勉強するよりも、習得は一番早いかも(笑)。・マンガ。ふりがなと絵が入っているので、普通の小説よりわかりやすいです(アメリカ/男性/30代前半)小説より文字量は少ないですが、ふりがなも付いているし絵を見ながらだとニュアンスもわかるし、いい教科書になりますね。スマートフォンのような電子機器を使う人もいれば、マンガやテレビの字幕といった娯楽物から学ぶという人も。それだけでなく、友達や恋人など人から学ぶと相手の言葉を理解したいという思いから、どんどん習得することができるのかもしれません。私たち日本人も外国語を覚えるときには、外国人のお友達をつくることから始めてみるのもいいかもしれませんね。【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年08月23日英語を学ぶとき、「L」と「R」の発音に苦労した経験はありませんか?日本人が外国語を学ぶときに難しいと感じる単語や発音があるように、外国人も日本語のココが難しいと思う言葉があるはず。そこで外国人20人に、「発音が難しい日本語」について聞いてみました。・皇居、故郷、国境(アメリカ/男性/30代前半)日本人でも3回連続で言ったら、かみそう……。・「ん」と言う発音。その音はフランス語でありませんので「ン」よりも微妙に「ヌ」に聞こえると言われたことあります。例えば「カクニン」と言うより「カクニヌ」に聞こえる(フランス/男性/20代後半)「ん」は鼻に抜けるような音ですし、どうやって発音するのか説明をするのも難しいですね。しかも日本語には「ん」がつく言葉が多いので、大変。でも、しりとりには負けなくていいかも?・小さい「っ」のある言葉とない言葉の違い。例えば「そっち」と「そち」(イギリス/男性/40代前半)促音って難しいですよね。単独では発音できないし……。外国人が日本語をしゃべるときに、一番難しいと感じるところなのかも。・「ちゅう」「しゃ」という発音が難しい(スイス/女性/50代前半)小さい「や・ゆ・よ」が言いにくいのかもしれませんね。注射、駐車、社中、車中はまさに言いにくい言葉でしょうね。・民主主義、春夏秋冬。主の発音は“しゅう”になってしまうから発音しづらいです。(ネパール/男性/40代前半)日本人でも「しゅしゅ」と続くところや、「しゅんしゅう」のあたりが言いにくいと感じる人がいるのではないでしょうか。似たような発音の連続は誰でも言いにくいのかも。・「つ」の入る言葉。韓国語には「つ」の発音がないから(韓国/女性/30代後半)韓国人は「つ」の発音が難しいため、「つ」が「ちゅ」になりやすいようです。「ちゅ」だと、ちょっとかわいらしく聞こえますね。・橋、箸など。はしという発音がいろいろあって発音によって意味が違うから(ラオス/女性/20代後半)日本には同音異義語が意外と多いかも。花と鼻、紙と髪、公園と講演、機会と機械など。会話の流れで推測しなきゃいけないのが、難しい。・「いた、いった」「来た、聞いた、切った」「おじさん、おじいさん」「教授、居住」「寮、利用、量」などの似ている言葉(イラン/女性/20代後半)発音が似ていても、全く意味が違ってきてしまうので、使い方を間違わないようにしないといけませんね。おじさんにおじいさんと言っては失礼になっちゃいますよ~。日本人でも、ときどきかんでしまうような言葉や意味が通じづらい言葉があるので、外国人ならなおさら難しいと感じるはず。逆に、「きゃりーぱみゅぱみゅ」を、外国人はスラスラ言えたりして(笑)。【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年08月22日以前に外国人が美しいと思う日本語や、初めて覚えた日本語を紹介しましたが、今回は外国人がおもしろいと思う日本語をご紹介します。私たちは、普段から自分たちの言葉をおもしろい言葉と思って使うことはなかなかありませんが、一体外国人はどんな言葉を「おもしろい!」と思うのか。なるほど!と納得してしまう答えが多く見られました。・「全然いいよ」。間違っているが、みんな使っているから(マリ/男性/30代前半)多分、間違っていることを知らずに使っている人が多いのだと思います。全然には、否定文ではないといけませんもんね……。・「KY=空気読めない」。英語で同じ表現はないです(イギリス/男性/40代前半)2007年の流行語ですが、最近ではあまり聞かなくなりました。周りを気にして空気ばかり読んでいるのは、日本人だけかも?・「マジで」です。若者は話すときに、別に使う必要もないところで使うのが面白いと思います(ウズベキスタン/女性/20代後半)なんでも「マジで」を使う人がいますが、「マジで」を英語に訳すとどんな言葉がふさわしいのでしょう。「really?」でしょうか?・「そうですね」。自分はそう思わなくても、相手に合わせるために使うことも多いので(韓国/女性/30代後半)そうですね……。いやいや、全部が全部相づちみたいな「そうですね」ではなく、ちゃんと自分がそう思っている時にも使いますよ。・「渡る世間に鬼はない」。この世の中には、無情な人ばかりではなく、慈悲深く人情に厚い人が必ずいるものだということを信じているから(ネパール/男性/40代前半)渡る世間は鬼ばかりってこともありますけど……世知辛い世の中いい人はいないって思うよりも、いい人がいるって信じたいんですよ。「信じられぬと嘆くよりも、人を信じて傷つくほうがいい」という歌もありますしね。・「ウケる」と言う言葉です。もともと支持や評価を得ることでの意味ですが、今の若者は「おもしろい・笑える」でよく使っています(中国/女性/30代後半)大しておもしろくないところでも使う人がいますよね。失敗しちゃった自分に対して、「ウケる」って言ってみたり…。・「なんでやねん」っていう言葉です。関西弁はおもしろくて好きです(中国/女性/20代後半)標準語で「なんでなの?」って言ってもおもしろくないのに、「なんでやねん」はテンポがいい!・断るとき、「ちょっと」を使います。「どうも」でいろいろなあいさつができます(インドネシア/男性/40代後半)ちょっと用事がありまして…、どうもありがとうございます…。確かによく聞きますね。「ちょっと」とか「どうも」自体にあまり深い意味はないような気がしますが、便利だから使うことが多いかも。・「カワイイ」。スウェーデンでは、そのカワイイ感じは子供の言葉です(スウェーデン/男性/30代後半)日本では子供や大人に限らず、カワイイを使う人は多いですよね。同じ意味を持つ言葉なのに、国によって使い方が違うというのもおもしろいですね。・日本各地の方言。同じ日本語でも地域によって多様性がありおもしろいと思います(ドイツ/男性/30代後半)同じ意味なのに、地方によって言い方が変わるのが不思議ですし、おもしろいですよね。例えば、「ありがとう」を愛媛では「だんだん」というとか。「マジ」や「ウケる」「KY」など、いわゆる若者言葉をおもしろいと思う人が多いようです。そのほか、「どうも」の使い方も外国人にはおもしろく聞こえるんですね。「どうも」ひとつでも、あいさつの「どうも」もあれば、「どうも~らしい」というはっきりとわからないときに使う「どうも」もあったりして。日本語は奥深くておもしろいものですね。【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年08月22日各国さまざまな文化がありますが、日本にもステキな文化はたくさんあります。マンガやアニメ、ファッションなど多くの日本文化が外国に発信されていますが、日本の和を感じる日本ならではの文化を外国人はどう思っているのでしょうか。外国人20人に「ステキだと思う日本文化」について聞いてみました。・書道。自分も習いたいので、日本語を勉強しはじめた(イタリア/女性/30代後半)日本の書に魅せられる外国人って多いですよね。美術的な観点だけでなく、意味を知り、その奥深さを知る。とてもステキな文化です。・お風呂(温泉、銭湯)の習慣。お風呂に入ると清潔ですし、よく汗をかきスッキリしますし、血行も良くなるなど健康によく、リラックスもできます。また、露天風呂は自然が身近に感じられて気分が良くなります(ドイツ/男性/30代後半)そうですよね~、気持ちいいですよね~。あったかいお湯につかる瞬間なんて、気持ちよすぎて思わず「くはぁ~」って言っちゃったり(笑)。お風呂は最高です!・ウォシュレットそして水に流せるトイレットペーパー。ウォシュレットは場所をとらないで、冬は暖かい便座に座れて、必要に応じて清潔感を保たれます。そして、流せるトイレとペーパーで他人がふいた紙を見なくてすむし、においも残りません(ブラジル/女性/50代前半)日本のトイレは世界一?トイレットペーパーは種類もさまざまで、柔らかくて、香りがついているものもあったり。日本のトイレ製品は、お尻に優しいものが多いんですね。・職人精神。伝統を守ること、またプロの精神とこだわりがすばらしいと思う(韓国/女性/30代後半)技術だけでなく、伝統を守ろうと懸命に打ち込む心意気がステキです。後世にも受け継いでいってほしいです。・冬にみんながコタツで座ってみかんを食べることです。体も心も温かくなりそうです(中国/女性/20代後半)コタツでみかんって日本の文化なんでしょうか?(笑)。でも、家族がひとつの場所に集まって、ワイワイ言いながらみかんを食べるっていう光景は、なんだかほっこりします。・成人式です。成人式がないといつ大人になったかがわからないからです(シリア/男性/30代前半)近年ではモラルに欠けた人たちの言動が話題になったりもしますが、晴れ着姿で写真を撮ったり、懐かしい仲間と再会できたり、成人式にはいいところもありますもんね。・日本の建築やトンネル技術。世界一優れている技術である(ネパール/男性/40代前半)土木建築技術は日本が誇るもののひとつですが、日本人でもその技術のすごさを知らない人が多いかもしれません。こう見ていくと、日本には便利なものや、身も心も温まる文化が多いんですね。外国人もステキだと思うこれらの文化。日本人はそれを守り続けていくことが大事ですね。【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年08月22日各国さまざまな文化がありますが、日本にもステキな文化はたくさんあります。マンガやアニメ、ファッションなど多くの日本文化が外国に発信されていますが、日本の和を感じる日本ならではの文化を外国人はどう思っているのでしょうか。外国人20人に「ステキだと思う日本文化」について聞いてみました。・書道。自分も習いたいので、日本語を勉強しはじめた(イタリア/女性/30代後半)日本の書に魅せられる外国人って多いですよね。美術的な観点だけでなく、意味を知り、その奥深さを知る。とてもステキな文化です。・お風呂(温泉、銭湯)の習慣。お風呂に入ると清潔ですし、よく汗をかきスッキリしますし、血行も良くなるなど健康によく、リラックスもできます。また、露天風呂は自然が身近に感じられて気分が良くなります(ドイツ/男性/30代後半)そうですよね~、気持ちいいですよね~。あったかいお湯につかる瞬間なんて、気持ちよすぎて思わず「くはぁ~」って言っちゃったり(笑)。お風呂は最高です!・ウォシュレットそして水に流せるトイレットペーパー。ウォシュレットは場所をとらないで、冬は暖かい便座に座れて、必要に応じて清潔感を保たれます。そして、流せるトイレとペーパーで他人がふいた紙を見なくてすむし、においも残りません(ブラジル/女性/50代前半)日本のトイレは世界一?トイレットペーパーは種類もさまざまで、柔らかくて、香りがついているものもあったり。日本のトイレ製品は、お尻に優しいものが多いんですね。・職人精神。伝統を守ること、またプロの精神とこだわりがすばらしいと思う(韓国/女性/30代後半)技術だけでなく、伝統を守ろうと懸命に打ち込む心意気がステキです。後世にも受け継いでいってほしいです。・冬にみんながコタツで座ってみかんを食べることです。体も心も温かくなりそうです(中国/女性/20代後半)コタツでみかんって日本の文化なんでしょうか?(笑)。でも、家族がひとつの場所に集まって、ワイワイ言いながらみかんを食べるっていう光景は、なんだかほっこりします。・成人式です。成人式がないといつ大人になったかがわからないからです(シリア/男性/30代前半)近年ではモラルに欠けた人たちの言動が話題になったりもしますが、晴れ着姿で写真を撮ったり、懐かしい仲間と再会できたり、成人式にはいいところもありますもんね。・日本の建築やトンネル技術。世界一優れている技術である(ネパール/男性/40代前半)土木建築技術は日本が誇るもののひとつですが、日本人でもその技術のすごさを知らない人が多いかもしれません。こう見ていくと、日本には便利なものや、身も心も温まる文化が多いんですね。外国人もステキだと思うこれらの文化。日本人はそれを守り続けていくことが大事ですね。【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年08月20日以前に外国人が美しいと思う日本語や、初めて覚えた日本語を紹介しましたが、今回は外国人がおもしろいと思う日本語をご紹介します。私たちは、普段から自分たちの言葉をおもしろい言葉と思って使うことはなかなかありませんが、一体外国人はどんな言葉を「おもしろい!」と思うのか。なるほど!と納得してしまう答えが多く見られました。・「全然いいよ」。間違っているが、みんな使っているから(マリ/男性/30代前半)多分、間違っていることを知らずに使っている人が多いのだと思います。全然には、否定文ではないといけませんもんね……。・「KY=空気読めない」。英語で同じ表現はないです(イギリス/男性/40代前半)2007年の流行語ですが、最近ではあまり聞かなくなりました。周りを気にして空気ばかり読んでいるのは、日本人だけかも?・「マジで」です。若者は話すときに、別に使う必要もないところで使うのが面白いと思います(ウズベキスタン/女性/20代後半)なんでも「マジで」を使う人がいますが、「マジで」を英語に訳すとどんな言葉がふさわしいのでしょう。「really?」でしょうか?・「そうですね」。自分はそう思わなくても、相手に合わせるために使うことも多いので(韓国/女性/30代後半)そうですね……。いやいや、全部が全部相づちみたいな「そうですね」ではなく、ちゃんと自分がそう思っている時にも使いますよ。・「渡る世間に鬼はない」。この世の中には、無情な人ばかりではなく、慈悲深く人情に厚い人が必ずいるものだということを信じているから(ネパール/男性/40代前半)渡る世間は鬼ばかりってこともありますけど……世知辛い世の中いい人はいないって思うよりも、いい人がいるって信じたいんですよ。「信じられぬと嘆くよりも、人を信じて傷つくほうがいい」という歌もありますしね。・「ウケる」と言う言葉です。もともと支持や評価を得ることでの意味ですが、今の若者は「おもしろい・笑える」でよく使っています(中国/女性/30代後半)大しておもしろくないところでも使う人がいますよね。失敗しちゃった自分に対して、「ウケる」って言ってみたり…。・「なんでやねん」っていう言葉です。関西弁はおもしろくて好きです(中国/女性/20代後半)標準語で「なんでなの?」って言ってもおもしろくないのに、「なんでやねん」はテンポがいい!・断るとき、「ちょっと」を使います。「どうも」でいろいろなあいさつができます(インドネシア/男性/40代後半)ちょっと用事がありまして…、どうもありがとうございます…。確かによく聞きますね。「ちょっと」とか「どうも」自体にあまり深い意味はないような気がしますが、便利だから使うことが多いかも。・「カワイイ」。スウェーデンでは、そのカワイイ感じは子供の言葉です(スウェーデン/男性/30代後半)日本では子供や大人に限らず、カワイイを使う人は多いですよね。同じ意味を持つ言葉なのに、国によって使い方が違うというのもおもしろいですね。・日本各地の方言。同じ日本語でも地域によって多様性がありおもしろいと思います(ドイツ/男性/30代後半)同じ意味なのに、地方によって言い方が変わるのが不思議ですし、おもしろいですよね。例えば、「ありがとう」を愛媛では「だんだん」というとか。「マジ」や「ウケる」「KY」など、いわゆる若者言葉をおもしろいと思う人が多いようです。そのほか、「どうも」の使い方も外国人にはおもしろく聞こえるんですね。「どうも」ひとつでも、あいさつの「どうも」もあれば、「どうも~らしい」というはっきりとわからないときに使う「どうも」もあったりして。日本語は奥深くておもしろいものですね。【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年08月14日日本人はまじめで、勤勉?外国人はよく日本にこういったイメージを抱くといいますが、本当にそう思っているのでしょうか。そこで、外国人20人に日本のイメージを一言で表現してもらいました。・コソコソ。歩くときも話すときも静かだからです。ブラジル人はズカズカって言うイメージかな(ブラジル/女性/50代前半)内緒話をしているわけじゃなくても、コソコソ話しているように見えるんですね。・シャイ。他人にどう思われるかを、考え過ぎているから。外国人は全然気にしない(マリ/男性/30代前半)恥ずかしがり屋、照れ屋は多いかもしれないですね。いきなりハグなんて、もってのほか?・まじめ。遅刻する人が少ない、予定をかなり前もって立てるなど(ウクライナ/女性/30代前半)たまに、半年先や1年先の予約が埋まっているお店ってありますよね……にしても、1年後は先すぎますよね。・あいまい。Yes or Noをはっきり言いません(中国/女性/30代後半)調和というのを考えると、自分の思いをはっきりと言えないのかも。ある程度は、自分の意見を言えるようにならないと、日本人は「はっきりしないあいまいな人」というイメージが定着しちゃいますね。・完ぺき主義。日本人はほとんどのことにこだわりを持ち、仕事・作業を完成するまで頑張ります(インドネシア/男性/40代後半)そういうこだわりからいいものが生まれ、発展していくこともありますよね。まさに職人さんのこだわりですね! ・丁寧。日本語が丁寧な言葉やあいさつは多いです。お客さんへの待遇とサービスはとても良くて、外国でさえ日本人がとても丁寧と言うことがよく知られています(フランス/男性/20代後半)丁寧は、日本人にとってうれしい言葉ですよね。相手を思いやる気持ちが感じられます。・よく働く。母国では、17時以降働く人はほとんどいないからです(シリア/男性/30代前半)日本にもアフター5という言葉はありますけど、ほとんどの人が残業していますよね。サービス残業なんて言葉があるのは、日本だけ?・静か。電車内などで大騒ぎはほとんどしません(イギリス/男性/40代前半)電車で騒ぐのは、日本では迷惑行為になってしまいます。日本人は和やルールを守ることを大切にしますし、公共の場では確かに静かかもしれませんね。やはり日本に対して、「真面目」「よく働く」というイメージを持っているんですね。静かで、まじめで、あいまいで、シャイ。これが日本の印象ですが……あっていると思いますか?【拡大画像を含む完全版はこちら】
2012年08月10日