「神対応」東京都に１０万枚のマスク！？　粋な計らいに「素晴らしい」「さすが」

という意味です。意訳すると、「もっと日本と仲よくなりたいな」といったところでしょうか。

日本の句を添えて寄付してくれるなんて、粋な計らいですね。

実は同年２月に、日本の企業や地域が中国へ物資を寄付した際にも、物資とともに句や詩が添えられました。

そのうちの１つをご紹介します。

２０２０年の冬に中国湖北省の武漢（ぶかん）で新型肺炎が発生し、武漢は封鎖されました。武漢を支援するために日本の中国語検定HSK事務局が湖北省に寄贈した物資の箱に「山川異域 風月同天」という一句が書かれていました。

サンケイスポーツーより引用

奈良時代、日本から中国の高僧に送った千着もの袈裟（けさ）に、『山川異域 風月同天 寄諸仏子 共結来縁』と刺繍されていたそうです。

この意味は、「別の場所に暮らしていても同じ空の下つながっています。この袈裟を仲間たちに提供し、ともに来世での縁を結びましょう」です。

はるか昔の人々が交わした言葉がこうして現代にも伝わり、今もなお交流のため用いられるとは、感慨深いですね。

世界的にコロナウイルスが終息した後にも、この騒動の中で再び結ばれた絆は続いてほしいものです。

[文・構成／grape編集部]