「歌」をARと手話で伝える　アクセシビリティの新たな試み「TRANSLATION for ALL」に迫る

そしたら竜宮城だったとか（笑）

小林：（笑）浦島太郎？

那須：そういう話し合いをしながら作っていくと面白いかなと思います。

小林：そっか、そんな作り方は誰も思いつかなかった。詞先なのかメロ先なのかっていうのはあったとしても。

鎮座・小林：手話先！

鎮座：それ、新しいじゃないですか。

小林：いいわー。私、歌ってみたい。手話先ラップ、難しそうですね。やりましょうよ。それ、十夢さんが歌詞書いてくれるの？

鎮座：皆で歌詞を書くところからやると、より勉強になりますね。複合的に作って行くとどういう世界観が現れるのか、手話先だとどういうリズムが出来上がってくるのか、どういう旋律になるのか。その過程も面白い。

那須：手話を固めたあとに、曲を作るって感じですね。

小林：歌います！


AR作品「文明単位のラブソング」はTHEATRE for ALL YouTubeにて公開中、各種音楽サイトで配信中。

※この鼎談は2人の手話通訳（発話→手話・手話→発話）を介して実施された。

（シネマカフェ編集部）