自分のすべてを知っていてくれる関係が理想マンガに出てくる恋愛はうらやましくなるロマンチックな恋が多数。時にスリリングで、切ない結末が涙を誘う恋は、普段経験できない相手だからこそ燃え上がるということも。そこで女性700名に「経験してみたい!!マンガでよく見る恋をする相手との関係」を聞いてみました。>>男性編も見るQ.経験してみたい!!マンガでよく見る恋をする相手との関係は?(複数回答)1位幼なじみ33.7%2位先生と生徒28.0%3位アイドルと一般人20.3%4位セレブと貧乏12.6%5位上司と部下12.4%■幼なじみとの恋愛は経験してみたい!!・「小さなころから知っていて、ケンカしながらもお互いなくてはならない存在というのにあこがれる。『ご近所物語』のツトムと実果子のような関係が理想」(25歳/ソフトウェア/技術職)・「幼なじみは後から作りたいと思っても無理だから。そういう存在、しかもかっこいい男子だったらすごくうらやましい」(26歳/その他/事務系専門職)・「お互いを知っているからこそ気持ちを伝えられないという設定がいい」(26歳/その他/専門職)・「最初から親兄弟公認なので、その後もめたりしないだろうから」(25歳/団体・公益法人・官公庁/技術職)・「一番リアルでロマンチックな感じがするから」(25歳/医療・福祉/専門職)■先生と生徒の恋愛は経験してみたい!!・「もう生徒になることはないけれど、一度でいいから先生と秘密の恋をしてみたかった」(24歳/その他/事務系専門職)・「学生時代はおじいちゃんのような先生しかいなくて、ありえないシチュエーションだったので」(27歳/医薬品・化粧品/技術職)・「周りに内緒のドキドキの恋ができそうだから」(28歳/金属・鉄鋼・化学/事務系専門職)・「禁断な感じだし、スリルがあって楽しそう」(28歳/学校・教育関連/専門職)■アイドルと一般人の恋愛は経験してみたい!!・「実際大変そうだけど、テレビで見ている大好きな人と恋ができる経験をしてみたいというのが本音」(25歳/アパレル・繊維/販売職・サービス系)・「10代のころは夢を見ていたので、経験できるなら1時間でもしてみたい」(28歳/金融・証券/専門職)・「まず出会えないし、どんな生活をしているのか見てみたいから」(28歳/医薬品・化粧品/営業職)■セレブと貧乏の恋愛は経験してみたい!!・「シンデレラストーリーにあこがれる。身の丈に合わず苦労しそうだけど、それも乗り越えられるくらいの大恋愛がしたい」(25歳/電機/販売職・サービス系)・「現実ではなかなかない組み合わせだから。逆境も2人で乗り越えていきたいです」(23歳/医療・福祉/営業職)・「せっかく恋愛するなら夢を見たい。やっぱり玉のこしがいい」(24歳/金融・証券/事務系専門職)■上司と部下の恋愛は経験してみたい!!・「実際やっています。満足していて、一生続けたい関係です」(27歳/小売店/販売職・サービス系)・「ありえないけど、恋愛関係になってもおかしくない。ドキドキしそう」(29歳/電力・ガス・石油/技術職)・「かっこいいおれさま上司に振り回されてみたい」(27歳/運輸・倉庫/販売職・サービス系)■番外編:こんな相手との恋愛は経験してみたい!!・歴史上の人物と末来から来た主人公:「『本当はこういう人だったんだ』と思いながら引かれつつ、いつか訪れるどうにもならない別れの予感に震えるなんて切なすぎる!!」(29歳/金属・鉄鋼・化学/事務系専門職)・義兄妹:「『ママレード・ボーイ』『僕は妹に恋をする』にかなりハマったので。実際には姉妹なので、もしお兄ちゃんがいたら……と考えた」(25歳/商社・卸/事務系専門職)・親の親友の子ども:「会いたくないのに会わなきゃいけない、そのうち気になる存在に、というパターンがありがち」(29歳/ソフトウェア/秘書・アシスタント職)・不良と優等生:「自分が優等生で、学校で一番の不良に振り回され、でもいつの間にか好きに、というのをしてみたい!」(24歳/機械・精密機器/事務系専門職)・国王と庶民:「相手が国王っていう時点でほぼ不可能だから」(24歳/建設・土木/経営・コンサルタント系)総評見事1位に輝いたのは幼なじみ!!『ご近所物語』のツトムと実果子のような関係ですね。近くにいることが当たり前だからこそ、好きという気持ちを自覚したときのギクシャクした感じは幼なじみならではの甘酸っぱさ。また、今からでは幼なじみを作れないからこそ、あこがれるという人も。『先生!』の響と伊藤先生のような先生と生徒の恋愛は2位にランクイン。だれにも内緒で付き合うスリルを経験したいという人が多数いました。また、「学生時代にはかっこいい先生がいなかったので一度でいいから経験したかった!!」という意見もありました。まず出会いからして難しそうなのは3位のアイドルと一般人。アイドル相手に一度は妄想したことがあるはず!!現実的には会いたいときに会えない、外でデートができないなど制約がたくさんありますが、それでも経験してみたい人が続出するほどあこがれの恋愛。『快感フレーズ』や『こどものおもちゃ』など、人気マンガに代表される夢あふれる関係です。同じく一度はあこがれる恋愛は4位のセレブと貧乏。『花より男子』の道明寺とつくしのような関係にあこがれたという人は多いのでは。身分違いの恋は試練も多いけれど、それを乗り越えてこそ愛!!と燃え上がってしまいます。社会人にとって一番リアルな相手、上司と部下は5位。実際に経験中の人がオススメするほど良好な関係を築けるようです。『クローバー』のできる上司・柘植さんとドジな部下・沙耶との恋愛のように、自分を成長させることもできる関係です。今からでは作れない幼なじみ、一度は夢見るアイドルやセレブとの恋など、どうせならありえない相手と恋愛をしてみたいという意見が多数。そんな中、先生との恋愛は習いごとの先生になら今後もチャンスはありそう。また、上司と部下なら毎日会っているので、可能性は一番高いかもしれませんね。ありえないとか無理とあきらめずに、どんどん恋愛してみてください。意外にチャンスは目の前に転がっているのかもしれませんよ。(文・飯塚雪/C-side)調査時期:2011年10月17日~10月27日調査対象:マイナビニュース会員調査数:女性700名調査方法:インターネットログイン式アンケート■関連リンク【ランキング女性編】マンガでありがちなシチュエーションランキング【ランキング女性編】経験してみたかった!!青春マンガでありがちなシチュエーションランキング【ランキング女性編】こんな高校生活を送りたかった青春マンガランキング完全版(画像などあり)を見る
2012年01月02日恋に求めるのはスリル?それとも安心感?マンガのようなロマンチックな恋愛をうらやましいと思ったことありますよね。禁断の関係や、ありえないと思うような相手との恋愛がマンガにはめじろ押し。そこで男性300名に「経験してみたい!!マンガでよく見る恋をする相手との関係」を聞いてみました。>>女性編も見るQ.経験してみたい!!マンガでよく見る恋をする相手との関係は?(複数回答)1位幼なじみ33.3%2位先生と生徒22.7%3位アイドルと一般人21.0%4位モデルと一般人11.0%5位同じマンションの住人10.7%■幼なじみとの恋愛は経験してみたい!!・「幼なじみとの恋愛なんてすごくピュアな感じでいい。幼なじみと呼べる異性がいないからうらやましさもある」(25歳/金融・証券/営業職)・「いいことも悪いことも子どものころから全部知っている関係がどんなものか経験してみたいので」(27歳/その他/事務系専門職)・「実際はほぼないし、そもそも幼なじみが同世代で美人という確率も低い気がするから」(28歳/その他/専門職)・「幼なじみで一緒に年を取れたら幸せだと思うから」(29歳/小売店/販売職・サービス系)・「久しぶりに再会して、恋愛関係になるのが刺激的だからです」(26歳/その他/技術職)■先生と生徒の恋愛は経験してみたい!!・「なんとなくあこがれるから。年上の美人な女性教師と恋がしたい」(28歳/学校・教育関連/専門職)・「禁断感がものすごくて、少しだけあこがれるから」(27歳/運輸・倉庫/技術職)・「禁断だし、みんなに反対されている状況がたまらないです」(25歳/情報・IT/技術職)・「美人な先生にほれられたい!!」(27歳/食品・飲料/販売職・サービス系)■アイドルと一般人の恋愛は経験してみたい!!・「手の届かない人と恋ができたらすてきだと思うので」(27歳/団体・公益法人・官公庁/技術職)・「普通は絶対にありえないと思うからぜひ!!」(22歳/医薬品・化粧品/事務系専門職)・「住む世界が違う人と一度は恋愛してみたい」(29歳/機械・精密機器/営業職)■モデルと一般人の恋愛は経験してみたい!!・「現実ではほぼありえないけど、夢見てみたいと思って選びました」(27歳/小売店/販売職・サービス系)・「すごくかわいいか、美人と付き合ってみたいと思うので」(27歳/アパレル・繊維/営業職)・「楽しくて、自慢できそうだから」(24歳/団体・公益法人・官公庁/専門職)■同じマンションの住人との恋愛は経験してみたい!!・「恋人になったら常にお互いの部屋を行き来できそう」(28歳/自動車関連/技術職)・「一緒にいる時間が長くなりそう」(25歳/医療・福祉/技術職)・「こんな出会いがあればと思うから」(28歳/建設・土木/技術職)■番外編:こんな相手との恋愛は経験してみたい!!・10歳以上離れた年の差恋愛:「年下と出会う機会が年々少なくなっているから」(28歳/自動車関連/技術職)・セレブと貧乏:「自分の年収が低いのでお金持ちのお嬢さまと恋をしてみたい」(25歳/医療・福祉/専門職)・店員と客:「現実で声を掛けたいときがあっても、なかなかできないから」(23歳/電機/事務系専門職)・同じマンションの住人:「簡単そうだけど、失敗したらすごくギクシャクして難しそうなので」(28歳/印刷・紙パルプ/事務系専門職)・外国人と日本人:「人生観が変わりそうだから」(23歳/運輸・倉庫/技術職)総評『タッチ』の達也と南ちゃんのような関係、幼なじみが1位に選ばれました。お互いをよく知っている関係、というところがポイントになっているようです。幼なじみはランキング内で唯一、今から見つけるのが不可能な相手。だからこそ経験してみたいという思いは募ります。まだ可能性があるのは、2位の先生と生徒。英会話など習いごとの先生との恋愛ならいけそうです!!しかし、やはり学校の先生とスリルのある恋愛を経験してみたいという意見が多数。人に言えない関係だからこそ燃えるんですよね。5位の「同じマンションの住人」との恋愛も、同様にありそうでなさそうなスリリングな関係です。実現するのは難しいかもしれないけれど、もし……なんて想像くらいはしてもいいはず。3、4位にはだれもが一度は恋愛したいと妄想したことがある相手がランクイン。3位のアイドルと一般人、4位のモデルと一般人は、なかなか巡り会えない相手だから「一度くらいは」と願ってしまいます。手の届かない人との恋愛にあこがれる意見が多数でした。ありえないと思いながらも、もしかして……と淡い期待を抱いてしまうあこがれの関係がランクインしました。手が届かない、禁断の関係という非日常感が燃える要素になるようです。まだまだスリリングな恋がしたいという人は、相手との関係なんて気にせず積極的に恋しちゃいましょう!! (文・飯塚雪/C-side)調査時期:2011年10月17日~10月27日調査対象:マイナビニュース会員調査数:男性300名調査方法:インターネットログイン式アンケート■関連リンク【ランキング男性編】マンガでありがちなシチュエーションランキング【ランキング男性編】経験してみたかった!!青春マンガでありがちなシチュエーションランキング【ランキング男性編】こんな高校生活を送りたかった青春マンガランキング完全版(画像などあり)を見る
2012年01月02日日本記録更新中の大人気マンガはやっぱり面白い!!2011年も残すところあとわずか。今年も続々と発売されたマンガですが、「売れているマンガはホントに面白いの?」と思うことも。そこで20代の男性に2011年売れ筋マンガの中で「読みたいor読んで面白かったマンガ」を聞いてみました。>>女性編も見るQ.2011年売れ筋マンガで20代が読みたいor読んで面白かったマンガは?(複数回答)1位『ONE PIECE』45.8%2位『名探偵コナン』12.8%3位『NARUTO―ナルト―』12.5%4位『鋼の錬金術師』11.0%5位『銀魂』8.4%■『ONE PIECE』は読みたいor読んで面白かった!!・「年を取ってもグッとくるメッセージ性があり、とても面白いと感じる」(29歳/団体・公益法人・官公庁/事務系専門職)・「2年がたち、パワーアップした麦わらの一味の話や、一つひとつのエピソードが感動するため」(25歳/医療・福祉/専門職)・「バトルマンガですが、それにとどまらない問題提起や人情話などが魅力です」(28歳/ホテル・旅行・アミューズメント/事務系専門職)・「何度読んでも夢中になれるマンガだから」(27歳/学校・教育関連/事務系専門職)・「全巻、大人買いしてしまった」(26歳/警備・メンテナンス/営業職)■『名探偵コナン』は読みたいor読んで面白かった!!・「推理して犯人を捜していくプロセスがたまらなく楽しいからです」(25歳/情報・IT/技術職)・「論理的な思考力を身に付けたいので読んでみたい」(22歳/運輸・倉庫/販売職・サービス系)・「昔から継続的に読んでいるが最近読めていないからまた読みたい」(29歳/金融・証券/営業職)・「推理を推理するのが面白い」(24歳/警備・メンテナンス/技術職)■『NARUTO―ナルト―』は読みたいor読んで面白かった!!・「『週刊少年ジャンプ』を購読していたときは、必ず読んでいたので。連載が長期になると初期のころを思い出したくて、ついコミックを大人買いしてしまいます」(27歳/アパレル・繊維/営業職)・「興味のある世界観でストーリーがしっかりしていてイラストも見やすい」(29歳/医療・福祉/専門職)・「バトル・友情・必殺技ありでハラハラして面白いから」(27歳/運輸・倉庫/技術職)■『鋼の錬金術師』は読みたいor読んで面白かった!!・「ストーリーもすごいが、セリフも人として大事なことを言っているところがある」(28歳/印刷・紙パルプ/事務系専門職)・「メインキャラだけでなく、サブキャラも立っていると思うから」(25歳/情報・IT/技術職)・「男女問わず楽しめるから」(22歳/学校・教育関連/その他)■『銀魂』は読みたいor読んで面白かった!!・「あの思い切った下ネタが大好き」(26歳/その他/販売職・サービス系)・「絶対読んで後悔したことがないから」(23歳/食品・飲料/販売職・サービス系)・「ギャグ満載で好き」(29歳/金融・証券/専門職)■番外編:このマンガは読みたいor読んで面白かった!!・『君に届け』:「50代の上司が読んで感動した作品で、いろいろな人に薦めていました(笑)」(26歳/マスコミ・広告/技術職)・『進撃の巨人』:「あらすじだけで非常に興味が持てるので」(29歳/機械・精密機器/営業職)・『テルマエ・ロマエ』:「古代ローマと現代のミスマッチが絶妙。ジョークのセンスも高いし、大人向けの娯楽マンガだと思う」(29歳/情報・IT/事務系専門職)・『バクマン。』:「目標に向かって努力している姿を見ていると、こちらも刺激され、モチベーションが上がるから」(24歳/食品・飲料/事務系専門職)・『JIN ―仁―』:「医学や歴史がとても勉強になる」(25歳/機械・精密機器/技術職)総評半数近い人から支持された『ONE PIECE』が1位を獲得。最新刊64巻(2011年11月4日現在)の初版発行部数は400万部を突破し、日本記録更新中の大人気マンガだけあり、その面白さを説明するのに言葉はいりません!! 少しだけ読んで面白さを知り、全巻一気に大人買いしてしまったという人も。第2部が始まり、さらにパワーアップした麦わらの一味がどんな敵を相手にするのか、今後の展開がますます楽しみです。同じ『週刊少年ジャンプ』の『NARUTO―ナルト―』は3位。落ちこぼれ忍者だったナルトが里の英雄となり戦う姿を見ていると、連載10年以上もの成長を見守ってきた親のような気持ちになります。仲間の大切さや夢にかける情熱を描くストーリーは大人が読んでも楽しめる作品。5位『銀魂』もジャンプマンガですが、こちらはシュールな笑いと真剣な侍の生きざまを描くストーリーで、「読んで後悔したことがない」という人がいるほどオススメのマンガです。バトルマンガが多い中、唯一の推理マンガの『名探偵コナン』は2位。1994年から連載されているので子どものころから読んでいる人も多いようです。数々の事件の推理だけでなくコナンが元の体に戻れるのか、謎の組織の正体とは、とまだまだ謎が多いマンガです。最終回を迎えた『鋼の錬金術師』は4位。エドとアルの兄弟の旅は27巻で完結なので、大人買いにぴったりのボリュームです。今回のランキングでは『週刊少年ジャンプ』作品の人気が高く、3作もランクインしました。中でも『ONE PIECE』はマンガ嫌いの人にも一度でいいから読んでほしい作品。ランキングを参考にまだ読んだことのない作品がある人は冬のボーナスで大人買いしてみて!! (文・飯塚雪/C-side)調査時期:2011年10月17日~10月27日調査対象:マイナビニュース会員調査数:男性273名(その他と回答した27人を除く)調査方法:インターネットログイン式アンケート■関連リンク【ランキング男性編】名作と思える少年漫画【ランキング男性編】本当に泣ける少年・青年マンガ【ランキング男性編】マンガの主人公が使っている武器や必殺技の中で使ってみたいもの完全版(画像などあり)を見る
2011年12月15日生真面目なサラリーマンの夫が、ある日突然うつ病に…。『ツレがうつになりまして。』はシリアスな題材を扱いながらも、ほんわかと温かみのある感触が心地良い夫婦の物語だ。しかも、主人公夫婦を演じるのが大河ドラマ「篤姫」でも夫婦を演じた宮崎あおい&堺雅人だというのだから、もはや感動は保証済み!?そんな“安心感”を抱いたのは、観客となる私たちだけではないようだ…。互いに感じた安心感「一緒にいることが当たり前だった」(宮崎さん)「妻役があおいちゃんと聞いたときから安心感を感じましたね。病気の役を演じる場合、どうしても不安定になってしまいがちなものなんですが、安心感のある相手だとより不安定になれる。おかしな言い方ですけどね(笑)」と先に口を開いたのは堺さん。「あおいちゃんが相手で本当によかったです」と微笑みながら放った一言に、宮崎さんが続く。「『篤姫』のときの私は堺さんが家定でいてくれたから、篤姫として徳川を守ることができた。あのときの経験は本当に幸せなものだったんです。なので、今回もまた夫婦になれる嬉しさを感じましたし、何の不安もなく現場に入ることができましたね。すごく心強かったです」。目の前にきちんと並んで座り、インタビューに応じるさまは長年連れ添ったおしどり夫婦さながらで何だか微笑ましいが、撮影中も同種の光景が見られたよう。堺さんがこんな秘話を明かしてくれた。「僕は撮影の合間に本を読むことが多いんですが、『篤姫』のときはなぜか読んでいなかったんです。今回は逆にずっと読んでいたんですが、あおいちゃんも僕の隣にちょこんと座って一緒に本を読んでいたんですよね。僕はノンフィクションが好きで、あおいちゃんは現代小説が好き。好みは全然違うんですけど、特に会話もなく、一緒に読んでいる光景はちょっと面白いものだったと思いますよ」。補足するように、言葉を継ぐ宮崎さん。「『篤姫』のときの私は絵を描いていたんです。缶に入ったペンとノートを持って、真っ暗なスタジオの中でずっと絵を描いていました。現場によって本を読んだりもするんですけど、全然ページが進まない現場もあれば、今回みたいにスラスラ読める現場もあるんです。それだけ穏やかな現場だったということかもしれないですね。私の場合、夫婦を演じるときはなるべく相手の役者さんのそばにいたいなと思うんですけど、今回はそれを思うまでもなく自然に堺さんと一緒にいられました。一緒にいることが当たり前だったし、会話がなくても気を遣わない。私たち、相性がいいですよね?(笑)」。役者としての成熟、モットーは「自分に甘く」(堺さん)宮崎さんからの可愛らしい問いかけに「うん。そうだと思いますよ」と答える堺さんにはこんなプランも。「“夫婦といえば堺と宮崎!”という感じで、夫婦役の日本記録を目指すのもいいんじゃないかなって。いろんな夫婦の形があるわけですから、その中でただただ夫婦を演じ続けるという不毛な挑戦をしてみたいかも(笑)。近所のご夫婦みたいなチョイ役とか、台詞がない通行人とか…。“堺と宮崎が演じているのだから、あの通行人はきっと夫婦だろう”なんて思ってもらえたりしてね」。映画の中の2人は互いを「ハルさん」「ツレ」と呼び合い、夫の大ピンチにもめげず、夫婦の絆を強めていく。そこにあるのは理想にすら思える素敵な夫婦の形だ。「すごく素敵な夫婦ですよね。この夫婦はうつ病という壁にぶつかりますけど、2人で向き合って乗り越えていく。その姿はとても尊敬できるものですし、いろんな夫婦の形があるけれど、私は良い夫婦の形だなと思っています」と宮崎さん。堺さんも同意して言う。「自分たちの手持ちの材料を全部捨てて夫婦の完璧な理想像に近づくのではなく、いまある材料を何とか上手く使いこなしながら、騙し騙しでもたった一歩でもいいから良い方向に行きたいと努力する姿に成熟した大人の関係を感じました。答えを違うところに求めず、あくまでも自分たちの関係性の中に見出そうとするのって素敵なことだなと思いますね」。劇中には夫婦の仲睦まじさを象徴するように、うつ伏せ状態の夫の上に妻が体を重ねる亀の親子(?)的な名シーンも。「いいですよね〜。あれはとても素敵なシーンでした」と堺さん。隣で微笑む宮崎さんも満足そうだ。「いままでは自分と反対側にあるものだと思っていたんですけど、実は地続きにあるものなんだと感じましたね。歯車が狂うと、容易に到達することもある。決して他人事ではないなと思いました」と、夫を悩ませたうつ病について語る堺さん。映画の中では、どんなに辛く、心が壊れそうになっても「割れないでいることが大事」だというシンプルな答えが導き出される。では、宮崎さんと堺さんが割れないでいるためにしていることは?「自分に甘く、ですかね。この仕事をやってきて徐々にそう思えるようになったんですけど、状況によっては満点を下げることも大事なんです。例えば、晴れのシーンを撮るときに雨が降ってきたら、もう満点じゃない。でも、“雨が降っている中でどうできるかを考えようよ”と方向転換することに恥ずかしさを感じなくなってきたし、そういった臨機応変さは年の功なのかなあ…(笑)。でも、そうすることでだんだん楽になってきているし、この仕事自体をもっと好きになってきている気がします」(堺さん)。「私は“どう割れないでいられるか”を最近考えるようになりました。今まではなるようになると思って生きてきたんですけど、そうじゃなく、いろいろ考えて自分の進む道を考えていかなきゃいけないんだなっていうのをだんだん思うようになってきましたね。きっと誰しも簡単に割れてしまうから、そんな中、甘えられる場所を作ることが大事なのかなと思います。家族だったり、友達だったり、弱音を何でも吐ける場所があれば、頑張れる気がしますね」(宮崎さん)。(photo:Toru Hiraiwa/text:Hikaru Watanabe)■関連作品:ツレがうつになりまして。 2011年10月8日より公開© 2011「ツレがうつになりまして。」製作委員会■関連記事:『ツレうつ』原作・細川貂々が明かす、宮崎あおい&堺雅人への特別な思いとは?宮崎あおい、堺雅人と「とことん夫婦役を演じ続けるのも面白そう」堺雅人、17歳の設定は「ハードル高かった」あなたならどうする?『ツレがうつになりまして。』プレス&ポスターを5名様プレゼントあなたなら、どうする?『ツレがうつになりまして。』独占試写会に20組40名様ご招待
2011年10月05日日本が誇るポップカルチャー、マンガ。今や海外でもマンガブームだと言いますが、マンガを海外で出版するには、日本語のセリフを英語などに翻訳する必要があります。マンガの翻訳とは、一体どんな仕事なのでしょう。翻訳スクール「フェロー・アカデミー」にて、プロのマンガ翻訳家による公開講座を体験してきました。■アメリカのマンガ市場は少年マンガが中心講師は、米国留学、ソフトウェアエンジニアを経てマンガ翻訳家になり、今年で7年目という木村智子先生。「Tomo Kimura」という名前で翻訳されており、これまでに『スキップ・ビート!』、『NANA』、『黒執事』など、119冊のマンガの翻訳を手がけてきたそうです。まずは、アメリカのマンガ市場について解説がありました。へぇと思ったのは、日本では、少年マンガ、少女マンガのほか、青年マンガ、女性マンガなど幅広いジャンルのマンガが読まれていますが、アメリカでは、最初に出版されたのが少年マンガだったこともあり、現在でもマーケットの中心は『NARUTO』や『ONE PIECE』といった少年マンガだそうです。青年マンガ、女性マンガの市場はまだ広がっていないようで、例えば日本で大ヒットした『のだめカンタービレ』の英語版はヒットには至らず、巻の途中で出版が止まることもあるみたいです。■マンガ翻訳の演習。ガチャ、パシッなどの擬音は、どうやって訳す!?次は、いよいよマンガ翻訳の演習。マンガ翻訳の基本を説明した上で、事前に配布されていた課題(マンガ『黒執事』の中の数ページ)を、先生が一コマずつ英語に訳していってくれます。マンガを英語に翻訳する上での大きなポイントの一つが“擬音”の訳。マンガで多用される“ガチャ”、“バシッ”、“クル”といった擬音は、日本語に特有のもので、擬音の翻訳の仕方は出版社によって違うのですが、主に次の2つがあるそうです。・日本語の擬音をすべて英語に翻訳する場合。大抵の擬音は、英語では動詞になります。例)クル(振り向く音)→Fwipガチャ(ドアを開ける音)→Kachak・日本語の擬音はそのままにし、その擬音の近くの空白に、擬音の読み方と説明を挿入する場合例)クル→KURU(Fwip)ガチャ(ドアを開ける音)→GACHA(Kachak)■日本特有の敬語や文化をどう訳すかもポイントそのほか、日本語に特有の「さま」や「さん」といった敬称や「おそれながら……」といった敬語も特徴的で、状況やキャラクターに合わせて、例えば友達同士なら「さん」はとる、登場人物の関係性上どうしても必要なら「○○-sama」として最後に注釈を入れるなど、できる限り自然でリアルなセリフになるよう一つ一つ判断を下し、適切な英語に翻訳します。さらに、『黒執事』のような、19世紀のイギリスを舞台にした歴史物の場合、地名や歴史的な出来事を一つ一つ調べて確認しながら翻訳する必要があったり、神社でのお参りなど日本特有の文化・風習がマンガに登場する場合、翻訳家が英語で注釈を入れたりすることもあるそうです。マンガ好きにとっては夢のような仕事ですが、実際の作業内容を目の当たりにすると、細かい注意点がたくさんあってなかなか大変そう。英語力だけでなく、日本文化とアメリカ文化、両方に対する知識が必要とされる仕事です。■マンガ翻訳家の条件は「マンガが好きなこと」講座終了後、先生に、いくつか気になることを質問してみました。――アメリカにも、マンガ・アニメオタクの人たちが大勢いると聞きますが、日本のオタクとアメリカのオタクには何か違いが見られますか?「日本でマンガオタクと言うとちょっと恥ずかしいイメージがありますが、アメリカのオタクはもう少し明るくポジティブな気がします。例えば、アメリカで、いわゆるオタクの人が集まるイベントに行ったとき、みんながコスプレのまま堂々と会場の外に出て街を歩いたり、食事をしたりしていて驚きました」――マンガ翻訳の仕事は大変そうですが、先生のように続けていく秘訣(ひけつ)は?「この仕事をする人の第一の条件は、マンガが好きなことですね。作品に興味が持てないまま翻訳をしていても、編集者に見抜かれてしまいますし、最終的には読者にも伝わってしまいます。翻訳家自身が楽しみながら翻訳することが何より大切ですね」――マンガ翻訳家をしていて、得をしたことはありますか?「仕事上は、直接マンガ家の方に会う機会はないのですが、Twitterでコンタクトをとるうちにつながりができたり、イベントでお会いしたときに作品のマンガ翻訳をしていることを伝えると、サインをいただけたりすることも。一ファンとしても翻訳家としてもうれしい瞬間です」――ありがとうございました。アメリカを始めとした海外でのマンガ市場は、まだまだこれからも拡大しそうで、マンガ翻訳家の需要も高まりそうです。「マンガの知識、マンガへの愛には自信がある!」という人は、フェロー・アカデミーなどの翻訳学校で翻訳スキルを身に付けて、マンガ翻訳家を目指してみてもいいのではないでしょうか。(COBS ONLINE編集部)【関連リンク】翻訳学校「フェロー・アカデミー」で翻訳スキルを身につけてみる【コラム】ミステリー小説翻訳家に聞く、人を惹き付ける文章の秘訣とは?【コラム】きっと誰かに話したくなる、映画字幕の知られざる秘密とは?
2011年09月23日家庭円満と肥満の関係アメリカ・テネシー大学が発表した研究結果によると、夫よりも妻のほうが体重が軽い夫婦は、円満な夫婦生活を送っているということです。これは、35歳以下の新婚夫婦169組を対象に、4年以上にわたって、肥満判定基準であるBMI指数と結婚への満足度について半年ごとのアンケートを通じて調べたものです。その結果、妻よりBMI指数が高い夫は、4年経っても、夫婦関係に幸せを感じており、夫よりBMI指数の低い妻も同様に、二人の関係に対する満足度が高いということです。研究者は、結果について、夫は、もともと、自分より痩せている女性を好み、妻は、夫が求める姿であるということで、長期的にわたり満足を得るようだと結論付けています。セレブカップルに見る調査結果イギリスのデイリーメール紙は、この調査結果を今話題のセレブ夫婦に当てはめ、分析しています。まず、7月10日に、第4子となる長女ハーパー・セブンが誕生したばかりのデビッド・ベッカムとビクトリア夫妻。結婚して12年経過する二人ですが、夫婦で仲のよい姿をたびたび目撃されています。確かに、37歳となるビクトリアは、4人の子持ちとは思えないスタイル。最近では、洋服のデザインも手がけるなど、美容とファッションには、まったく気を抜くということはないようです。4月末に世界中が見守る中、結婚式を挙げたイギリスのウィリアム王子とキャサリン妃。キャサリン妃は、良質なたんぱく質とオートブランを中心にした「デュカンダイエット」で、婚約会見から結婚式までの5ヶ月間で、約10キロの減量に成功したそう。最近では、痩せすぎとの声もあり、慣れない王室でのストレスを心配する声もありますが、こちらのカップルも妻のほうが夫より明らかに痩せています。ただし、無謀なダイエットは不要。調査を行った研究者は、体重だけの問題ではなく、夫のほうが"強い"ほうが、女性はより幸せであり、必ずしも低体重がよいというものではない。と語っています。実際、体重だけが夫婦関係に影響を及ぼすとも考えにくいものです。太っていても、痩せていても、運命の相手と一緒ならば、いつまでも幸せでいられるのではないでしょうか。ただし油断は禁物。いつまでも新鮮な気持ちで結婚を続けるには、自分を磨く努力も必要でしょう。元の記事を読む
2011年07月22日互いを思い合う関係に胸キュンピュアな恋、激しい恋、不倫関係や禁断の恋まで、マンガの世界ではさまざまな恋愛模様が展開されています。現実にはあり得ないと思いつつ、自分もそういう恋愛がしてみたいと思うことはありませんか。今回は、映画化されたマンガの中から、20代女性620名があこがれる恋愛関係を聞きました。>>男性編も見るQ.映画化されたマンガであこがれる恋愛関係を教えてください(複数回答)1位『花より男子』の道明寺司と牧野つくし30.4%2位『のだめカンタービレ』の千秋真一と野田恵25.9%3位『タッチ』の上杉達也と浅倉南23.8%4位『君に届け』の風早翔太と黒沼爽子21.8%5位『NANA』の本城蓮と大崎ナナ9.0%5位『ラブ★コン』の大谷敦士と小泉リサ9.0%■『花より男子』の道明寺司と牧野つくし……・「お互いに思っていることを言い合え、遠慮のない関係がうらやましい」(23歳/小売店/販売職・サービス系)・「御曹司と出会えて、いろいろと苦労はあるけども、周りからも祝福されてうらやましい」(26歳/金属・鉄鋼・化学/秘書・アシスタント職)・「感情表現がうまくない道明寺もつくしも、純粋だから」(28歳/商社・卸/事務系専門職)・「道明寺のようなSの肉食系にぐいぐい引っ張られているのがうらやましい。しかも金持ち。シンデレラストーリーだと思う」(28歳/情報・IT/技術職)・「男が女のことを好きでたまらない感じが、長続きしそうであこがれる」(24歳/金融・証券/販売職・サービス系)■『のだめカンタービレ』の千秋真一と野田恵……・「互いの才能を認め合い、互いに負けないように刺激し合いながら努力する姿が魅力的だと思う」(24歳/食品・飲料/営業職)・「千秋が嫌々ながらも、結局、のだめのことを放っておけず、世話を焼くといった関係にキュンとくる」(23歳/医療・福祉)・「天然なのだめに千秋が振り回されているところが好き。彼氏をナチュラルに振り回してみたい」(26歳/金融・証券/専門職)■『タッチ』の上杉達也と浅倉南……・「お互いのことをよく知っていて、口には出さないけど思いやりにあふれているのが伝わってくるから」(25歳/食品・飲料/事務系専門職)・「お互いが思い合っているけど、近すぎて打ち明けられない距離感にあこがれる」(27歳/商社・卸/事務系専門職)・「幼なじみで、いつも身近にいた人をいつの間にか好きになるという関係がいい」(27歳/学校・教育関連)■『君に届け』の風早翔太と黒沼爽子……・「初々しい恋愛でキュンとなる。最近はこんな純粋な恋愛をすることもなくなったのであこがれる」(27歳/食品・飲料/事務系専門職)・「お互いめちゃめちゃピュアかつ恋愛下手で、見ていてほほえましくなるから」(21歳/金融・証券/専門職)・「彼のおかげで自分の世界が明るく変わっていくのがすてきだと思うし、あこがれる」(23歳/食品・飲料/専門職)■『NANA』の本城蓮と大崎ナナ……・「価値観が同じで、同じ世界にいるけれど、それぞれが夢に向かっていく様子にあこがれる」(29歳/学校・教育関連/営業職)・「どんなことがあってもお互いに信頼し合っていたところ」(25歳/機械・精密機器/事務系専門職)・「強いきずなで結ばれているから」(23歳/金融・証券/事務系専門職)■『ラブ★コン』の大谷敦士と小泉リサ……・「大谷がかっこいい!リサを守るというおとこ気に胸キュン」(24歳/医療・福祉/専門職)・「冗談を言い合ったり、ケンカをしたりする関係ってすごいと思ったから」(25歳/その他/専門職)・「ギャーギャーと騒ぎながらも相手を好きって気持ちが伝わるところにあこがれる」(23歳/食品・飲料/技術職)総評1位は『花より男子』の道明寺司と牧野つくし。恋愛には純粋で一途、そのうえ超がつくお金持ち。そんな道明寺に思われるつくしを「うらやましい」という声が多数。5位『ラブ★コン』の大谷敦士と小泉リサにも当てはまることですが、ギャーギャーとけんかをしながらも、冗談を言い合い、笑い合い、そして互いを思い合う。女性があこがれるのは本音を言え、かつ心の底でつながっている関係のようです。続く、2位の『のだめカンタービレ』の千秋真一と野田恵では、恋愛だけでなく、二人が刺激し合って才能を高めて成長していく姿にあこがれるという意見が寄せられていました。3~5位には純愛系のマンガがランクイン。幼なじみ、クラスメイト、バンド仲間と、それぞれ関係は違いますが、二人が純粋に思い合う気持ちに胸がグッとくるようです。(文・ペンダコ)調査時期:2011年3月31日~4月8日調査対象:COBS ONLINE会員調査数:女性620名調査方法:インターネットログイン式アンケート■関連リンク【ランキング女性編】好みのスタイルのマンガキャラクター【ランキング女性編】原作(マンガ)よりも面白かったドラマ[コブタメ]映画や音楽ニュース、試写会プレゼントへの応募はコブタメで!!完全版(画像などあり)を見る
2011年06月13日あこがれは幼なじみとのじれったい恋マンガを読んでいて「こんな恋愛をしてみたい」と思ったことはありませんか?こんな美人で、気立てがよくて、自分だけをいちずに思ってくれる恋人がいたらなあなんて、自分のことは棚に上げて妄想している男子も多いはず。そこで、20代男性230名に、映画化されたマンガの中からあこがれる恋愛関係を挙げてもらいました。>>女性編も見るQ.映画化されたマンガであこがれる恋愛関係を教えてください(複数回答)1位『タッチ』の上杉達也と浅倉南41.7%2位『のだめカンタービレ』の千秋真一と野田恵14.8%3位『花より男子』の道明寺司と牧野つくし13.0%4位『君に届け』の風早翔太と黒沼爽子12.2%5位『ハチミツとクローバー』の竹本祐太と花本はぐみ6.1%■『タッチ』の上杉達也と浅倉南……・「大人になってからでは幼なじみはつくれないから。ああいう関係にあこがれる」(24歳/情報・IT/事務系専門職)・「隣に住む幼なじみが同い年で美人というシチュエーションがよい」(28歳/その他/専門職)・「浅倉南みたいに支えてほしい」(29歳/不動産/専門職)・「さわやかな感じがするから」(29歳/人材派遣・人材紹介/営業職)・「お互いの思いをなかなか伝えられない恋にあこがれる」(26歳/その他)■『のだめカンタービレ』の千秋真一と野田恵……・「二人とも音楽の才能があり、一緒に演奏しているところがうらやましい」(24歳/自動車関連/事務系専門職)・「お互いにどんなに振り回されても、切れない縁にあこがれる」(28歳/金属・鉄鋼・化学/技術職)・「才能ある者同士だから。自分にはあまりないので」(27歳/自動車関連/技術職)■『花より男子』の道明寺司と牧野つくし……・「圧倒的に男が強く見えるが、実は女がうまくまとめている、というような関係にひかれる」(24歳/小売店/クリエイティブ職)・「どんなにお金をつぎ込んでも惜しくないほどの魅力を持った女性に会ってみたいから」(28歳/機械・精密機器/営業職)・「表面上は冷たくしていても、最終的には互いに心から好きだと思っているところ」(24歳/自動車関連/営業職)■『君に届け』の風早翔太と黒沼爽子……・「じれったくなるような恋愛を楽しんでみたい」(28歳/ソフトウェア/技術職)・「こういう純な関係にあこがれる」(28歳/小売店/販売職・サービス系)・「淡い恋はすてきです。互いに好きなのに、なかなか言えないところとか」(26歳/マスコミ・広告/営業職)■『ハチミツとクローバー』の竹本祐太と花本はぐみ……・「恋人ではないけど、互いに相手を思いやれる関係がすてきだと思う」(28歳/情報・IT/技術職)・「はぐちゃんを不器用に思う竹本の感じがいい」(27歳/小売店/販売職・サービス系)・「見ているとほっこりするから」(27歳/機械・精密機器/事務系専門職)総評ダントツで1位だったのは、『タッチ』の上杉達也と浅倉南。隣に住む幼なじみの二人が、その距離が近すぎるために思いをなかなか口に出せない……。純愛の王道ともいえる関係にあこがれる男性が多いようです。2位と3位には、二人が激しくケンカする名シーンで有名なマンガがランクイン。『タッチ』とは逆に、言いたいことをはっきり口にしつつも、お互いにひかれ合い思いやる関係がいいという声が多数。現実には、彼女に思ったことをはっきり伝えるのは大変です。だからこそ、ケンカしつつも仲の良い関係にあこがれるのかもしれません。4位『君に届け』、5位『ハチミツとクローバー』では、その純粋で甘ずっぱい恋愛模様にあこがれるという理由が挙げられていました。(文・ペンダコ)調査時期:2011年3月31日~4月8日調査対象:COBS ONLINE会員調査数:男性230名調査方法:インターネットログイン式アンケート■関連リンク【ランキング男性編】好みのスタイルのマンガキャラクター【ランキング男性編】原作(マンガ)よりも面白かったドラマ[コブタメ]エンタメニュースや試写会プレゼントはコブタメをCheck!!完全版(画像などあり)を見る
2011年06月13日