「エロい」って何語？ 実は「エロくない」語源も解説！ 意外と知らない雑学

ふだん何気なく使っている略語やカタカナ語の由来など、意外と知らない外国語の雑学をご紹介。今回は、卑俗なイメージが強いあの言葉に迫ります！

あの言葉の由来は…？

セクシーなことや性的魅力があることなどについて使う言葉「エロい」。こちら、もともと何語でしょう？



この俗語の由来は、英語のerotic（またはeroticismなど）。語頭にある「ero-」の部分を形容詞化したものです。

英和辞典に載っているeroticのおもな意味は、「性欲をかきたてる、好色の、性愛の」。ほぼ、日本で使われているのと同じです。

語源は、キューピッド!?

さらにeroticの語源を調べていくと、ギリシャ語のErōs（エロス）にたどりつきます。

Erōsといえば、ギリシャ神話に登場する愛の神で、女神Aphroditē（アフロディテ）の息子。恋の弓矢で神々や人の心を射るいたずら好きの男の子です。背中に羽をつけたスタイルで、美術作品にも登場しています。

この恋の弓矢の話、どこかで聞いたことがありませんか？そう、Erōsはローマ神話のクピド（キューピッド）のこと。Erōsの母親アフロディテは、ローマ神話ではヴィーナスになります。