リアルタイム翻訳を実現する「Skype Translator」への期待 - 阿久津良和のWindows Weekly Report

そして、本レポートでも2012年に報告したように、リアルタイム翻訳の研究を続けてきたのがMicrosoft Researchである。2014年のWPC(Worldwide Partner Conference)で英語とドイツ語の同時通訳を行うデモンストレーションを披露したのは記憶に新しい。

その足跡をたどれるのがMicrosoft ResearchのSpeech-to-speech milestonesである。機械翻訳のパイオニアに数えられるWarren Weaver氏が書いたメモ「Translation」や、IBMとジョージタウン大学が研究した英語/ロシア語の翻訳システムを紹介しつつ、同研究所とアルバータ大学の共同論文「Dependency Treelet Translation: Syntactically Informed Phrasal SMT」を発表したのが2005年。ちょうど10年前だ。

ここから2007年に「Bing翻訳」のもととなるWindows Live Translatorベータ版を発表。2010年には、Microsoft Research Asiaが音声認識と機械翻訳を組み合わせた「The Translating! Telephone」